Vertaling van "but they've never " (Engels → Frans) :

They have talked about one publicly, but they've never made such a proposal.
La direction a parlé publiquement d'une telle proposition mais celle-ci n'a jamais été présentée.

The Americans have made numerous allegations as to what they feel is wrong with the Canadian Wheat Board, but they've never been able to back up these allegations.
Les Américains ont fait de nombreuses allégations à son sujet mais ils ne sont jamais en mesure d'en prouver le bien-fondé.

In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years. 24% of judges and prosecutors had never attended training on Union law because no such training had been available[15].
En mai 2011, 51 % des juges et des procureurs déclaraient n'avoir jamais participé à une formation judiciaire sur le droit de l’Union ou le droit d’un autre État membre, tandis que 74 % indiquaient que le nombre d’affaires faisant intervenir le droit de l’Union avait augmenté au fil des ans; 24 % des juges et procureurs n’avaient jamais participé à une formation sur le droit de l’Union car aucune formation de cette nature n’était disponible[15].

20% of the projects reported that they had never worked with any of their project partners before and 50% reported that they had worked with only some of them.
Un concepteur de projet sur cinq a déclaré qu'il n’avait jamais travaillé avec les autres partenaires participant à leur projet auparavant et la moitié d'entre eux qu'ils avaient travaillé avec certains d'eux seulement.

Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
De nombreux jeunes sans emploi, en particulier ceux qui n’ont jamais travaillé, ne bénéficient ni d’indemnités de chômage ni d’autres compléments de revenus.

But what happens is that you'll have these fabulous experimental designs, one-off programs, but they've never been able to scale them up or ramp them up, partly because of the scale involved or the lack of other public infrastructure that would support these types of initiatives.
Néanmoins, vous avez ces merveilleux programmes expérimentaux, des programmes ponctuels, mais qui ne peuvent jamais être généralisés, en partie à cause de leur taille et en partie à cause de l'absence du reste de l'infrastructure publique nécessaire pour soutenir ce genre d'initiatives.

They have gone through a toxicology assessment, but they've never gone through a substitution assessment.
On a effectué une évaluation de toxicologie mais il n'y a jamais eu d'évaluation de substitution.

Vulnerable consumers may also have problems taking account of warning labels, or may have particular problems using a product they have never used before.
Les consommateurs vulnérables peuvent également éprouver des difficultés à prendre en compte les étiquettes d’avertissement ou avoir du mal à utiliser un produit qu’ils n’ont encore jamais employé.

However, the refrigeration facilities required under points 1 and 2(a) are not necessary if the arrangements for the supply of raw materials ensure that they are never stored or transported without active refrigeration otherwise than as provided for in Chapter II, point 1(d).
3)les installations de réfrigération visées au point 1 et au point 2 a) ne sont cependant pas nécessaires si le dispositif d'approvisionnement en matières premières garantit qu'elles ne sont jamais entreposées ou transportées sans réfrigération active autrement que dans les conditions décrites au chapitre II, point 1) d).

They've probably been brought up in negotiations and there's been a certain degree of clout by having that stick in your back pocket, but they've never been used once in 29 years.
Ils ont probablement été soulevés lors de négociations et ils ont probablement déjà représenté un certain poids, mais n'ont jamais été utilisés une seule fois en 29 ans.