Traduction de «by-catch reduction in the northern shrimp fishery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

By-catch reduction in the northern shrimp fishery
By-catch reduction in the northern shrimp fishery

Atlas of the northern shrimp (Pandalus borealis) fishing in the Gulf of St. Lawrence: catch, effort, yield, season
Atlas de la pêche à la crevette nordique (Pandalus borealis) dans le golfe du Saint-Laurent : captures, effort, rendement, saison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total allowable catch, TAC, increases in the northern shrimp fishery announced in May 1998 were allocated according to principles which were developed for the Department of Fisheries and Oceans, stakeholders, the Atlantic provinces and Quebec to ensure that the benefits of the fishery were shared in as fair and open manner as possible.
L'augmentation du total des prises admissibles annoncée en mai 1998 pour la pêche à la crevette nordique a été répartie selon des principes mis au point pour le ministère des Pêches et Océans, les intervenants, les provinces de l'Atlantique et le Québec, de façon à s'assurer que les profits de la pêche sont répartis de façon aussi équitable et ouverte que possible.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans recently announced this year's total allowable catch quotas for Newfoundland northern shrimp.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, le ministre des Pêches et des Océans a récemment annoncé les contingents de captures totales de crevette nordique permis pour l'année à Terre-Neuve.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the northern shrimp fishery has increased from 37,000 tonnes to 100,000 tonnes.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, les prises de crevette nordique sont passées de 37 000 à 100 000 tonnes.

Mr. Speaker, we realize the importance of the northern shrimp fishery in terms of the economic opportunity and employment that it provides to the harvesting and the processing sectors.
Monsieur le Président, nous sommes conscients de l'importance que revêt l'industrie de la pêche aux crevettes nordiques, qui ouvre des débouchés et représente de nombreux emplois dans les secteurs de la pêche et de la transformation.

the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, including the avoidance and reduction, as far as possible, of unwanted catches;
la limitation de l'incidence de la pêche sur le milieu marin, y compris éviter et réduire dans toute la mesure du possible les captures non désirées;

In 1997 there was a decision taken by the Minister of Fisheries and Oceans to allow inshore interests to participate, to prosecute the northern shrimp fishery.
En 1997, le ministre des Pêches et des Océans a décidé de permettre aux intérêts côtiers de pêcher la crevette nordique.

2. Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
2. Si, dans la pêcherie de crevette, le total des prises accessoires d'espèces de fond soumises à quota dépasse, à l'occasion d'un trait quelconque, 5 % en poids dans la division 3M ou 2,5 % en poids dans la division 3L, le navire doit s'éloigner d'au moins 10 milles nautiques de toutes les positions du trait précédent et se tenir, pendant toute la durée du trait suivant, à une distance minimale de 10 milles nautiques de toutes les positions du trait précédent.

Specific measures were reported in the Commission’s reply to the written question submitted by Mr Davies in November 2003 on the by-catch associated with shrimp fisheries.
Des mesures spécifiques ont été mentionnées dans la réponse de la Commission à la question écrite de M. Davies en novembre 2003 sur les prises accessoires associées à la pêche de crevettes.

5. Draws the attention to the fact that there are indications of overfishing of deep-water shrimp and recommends therefore a reduction of the number of vessels involved in the shrimp fishery;
5. attire l'attention sur la surpêche à la crevette du large et recommande dans ce contexte une réduction du nombre de crevettiers;

Furthermore, the protocols with Angola – with the exception of shrimp fisheries – only lay down the fishing possibilities in terms of licences, not in terms of allowed catches.
Par ailleurs, les protocoles avec l’Angola – à l'exception de la pêche à la crevette – n’établissent les possibilités de pêche qu'en termes de licences et non en termes de prises autorisées.