Vertaling van "calgary north said " (Engels → Frans) :

I said it over and again in my speech as well as before when I answered the question put to me by my colleague from Calgary North, I know neither how many debates were held nor how many members rose in this House to discuss the issue.
J'ai répété à maintes reprises dans mon discours, ainsi que plus tôt lorsque j'ai répondu à la question de mon collègue de Calgary-Nord, que je ne sais combien de débats ont eu lieu, ni combien de parlementaires se sont levés ici à la Chambre pour intervenir sur cette question.

After praising Eldon Woolliams, who was then member for Calgary North, for outlining, as he said, " on behalf of Her Majesty's Loyal Opposition, the views of his party with clarity and distinction,'' Mr. Diefenbaker said:
Après avoir fait l'éloge d'Eldon Williams, qui était à l'époque le député de Calgary-Nord, parce qu'il avait présenté, au nom de l'opposition loyale de Sa Majesté, le point de vue de son parti avec clarté et distinction, M. Diefenbaker dit ce qui suit:

[Translation] Mr. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Mr. Speaker, I would like to make a comment on what my colleague from Calgary North said regarding our public responsibilities, including the fact that programs would no longer be efficient if they came directly under provincial jurisdiction.
[Français] M. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais apporter une réflexion à ma consoeur de Calgary-Nord à propos de ce qu'elle a dit au sujet des responsabilités envers le public, entre autres que les programmes ne seraient plus efficaces s'ils relevaient directement des provinces.

And before him, the Reform Party member for Calgary-North said much the same.
Et, préalablement, la députée de Calgary-Nord du Parti réformiste disait la même chose.

For instance, the person in the Reform Party who was concerned with social policy-that is an oxymoron-the member for Calgary North, said she would cut some $16 billion or $17 billion out of social policy spending.
Ainsi, le porte-parole réformiste qui se soucie de la politique sociale, comme si cela était possible pour des réformistes, a dit-il s'agit de la députée de Calgary-Nord-qu'il faudrait réduire les dépenses sociales de 16 ou 17 milliards de dollars.