Vertaling van "cambodia's rehabilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consolidated Appeal for Cambodia's Needs and National Rehabilitation
Appel global pour le relèvement et la reconstruction du Cambodge

Ontario Association of Children's Rehabilitation Services
L'Association ontarienne des services de réhabilitation pour enfants

BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]
BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]

Cambodia [ Kampuchea | Kingdom of Cambodia ]
Cambodge [ Kampuchea | Royaume du Cambodge ]

Cambodia | Kingdom of Cambodia
le Cambodge | le Royaume du Cambodge

Assistance on Curbing Small Arms in Cambodia | European Union Assistance on Curbing Small Arms and Light Weapons in Cambodia | EU ASAC [Abbr.]
Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | projet ASAC

United Nations Transitional Administration for Cambodia | United Nations Transitional Authority in Cambodia | UNTAC [Abbr.]
Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | APRONUC [Abbr.]

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

social rehabilitation
réinsertion sociale [ réintégration sociale ]

urban renewal [ urban reconstruction | urban regeneration | urban rehabilitation | urban revitalisation | urban revitalization ]
rénovation urbaine [ réaménagement urbain | reconstruction urbaine | réhabilitation urbaine | revitalisation urbaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by a tribunal according to international standards,
G. rappelant que le processus démocratique au Cambodge, la stabilité des nouvelles institutions et le rétablissement de la société civile ne peuvent devenir une réalité que si les responsables du génocide font l'objet d'un procès équitable conduit par un tribunal conformément aux normes internationales,

9. Draws attention to the extensive EU assistance to Cambodia, amounting to nearly USD 786 million between 1992 and 1998, and including EUR 67.1 million for the European Programme for the Rehabilitation of Cambodia;
9. souligne l'aide substantielle que l'UE a apportée au Cambodge, laquelle a représenté près de 786 millions de dollars entre 1992 et 1998, dont l'équivalent de 67,1 millions d'euros pour le programme européen pour la réhabilitation du Cambodge;

C. convinced that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become a reality if those responsible for this genocide are obliged to face a court,
C. convaincu que le processus démocratique au Cambodge, la stabilité des nouvelles institutions et la restauration de la société civile ne pourront devenir réalité que si les responsables de ce génocide sont traduits devant les tribunaux,

9. Draws attention to the extensive EU assistance to Cambodia, amounting to nearly US$786 million between 1992 and 1998, and including 67.1 million euro for the European Programme for the Rehabilitation of Cambodia;
9. souligne l’aide substantielle que l’UE a apportée au Cambodge, laquelle a représenté près de 786 millions de dollars entre 1992 et 1998, dont 67,1 millions d’euros pour le programme européen pour la réhabilitation du Cambodge;

G. recalling that the democratic process in Cambodia, the stability of the new institutions and the rehabilitation of civil society can only become reality if those responsible for the genocide face a fair trial conducted by an independent court,
G. rappelant que le processus démocratique au Cambodge, la stabilité des nouvelles institutions et la réhabilitation de la société civile ne deviendront réalité que si les responsables du génocide font l'objet d'un procès équitable devant un tribunal indépendant;

Since 1991, when the Paris peace accords were signed, the European Union has contributed to Cambodia's rehabilitation by providing assistance for refugees and returnees and by implementing development programmes worth ECU 161.4 million up to the end of 1995.
Depuis 1991, année des Accords de Paix de Paris, l'Union Européenne (UE) a contribué à la Réhabilitation du Cambodge d'abord avec l'aide aux réfugiés et aux rapatriés et ensuite avec ces programmes de développement pour une aide totale jusqu'à fin 1995 de 161,4 millions d'Ecus.

Community funds will enable lower limb prostheses to be made in Cambodia, help rehabilitation centres teach many disabled people to walk again and contribute to the training of staff working in those centres.
Grâce au financement communautaire, des prothèses de membres inférieurs sont frabriquées sur place, de nombreuses personnes handicapées de l'après-guerre peuvent réapprendre à marcher dans les différents centres de réadapatation où est également formé le personnel de la réadaptation.

Some of the programmes are still running and the Commission has decided to launch a supplementary rehabilitation plan this year to consolidate the measures already under way in Cambodia.
Une partie des programmes entamés sont encore en voie d'exécution en 1996, et pour 1996 la Commission vient de décider le lancement d'un Plan Complémentaire de Réhabilitation au titre de "consolidation" des activités au Cambodge.

Between 1994 and 1995 ECU 103 million in all was earmarked for Cambodia and the rehabilitation programme for that country bore testimony to the Community's desire to support the authorities of the new Cambodian state.
Entre 1994 et 1995, un montant global de 103 millions d'Ecus était destiné au Cambodge, et le Programme de Réhabilitation du Cambodge marquait notamment la volonté de la Communauté européenne d'appuyer les autorités du nouvel état cambodgien.

The Commission has approved the funding of a supplementary plan for the rehabilitation of Cambodia worth ECU 9.5 million.
La Commission vient de décider le financement d'un plan complémentaire pour la Réhabilitation du Cambodge pour un montant de 9.500.000 Ecus.