Vertaling van "can't be touched liberals believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you can't touch pitch without being defiled
d'un sac de charbon ne peut sortir blanche farine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We Liberals believe that Europe can extricate itself from these economic problems but, if it is to do so, more must be done.
En tant que libéraux, nous croyons que l’Europe peut se sortir elle-même de ces problèmes économiques, mais elle doit, pour ce faire, rompre avec son immobilisme.

Liberals believe decentralisation is essential if the Union is to manage its common policies more effectively.
Les libéraux pensent que la décentralisation est essentielle si l'Union veut assurer une gestion plus efficace de ses politiques communes.

The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
La Commission continue de penser que, dans ce domaine, qui concerne de si près le droit des personnes, un accès accru à la Cour de justice est fondamental.

The Liberals believe it is crucial for there to be further institutional reform before enlargement takes place.
Les libéraux estiment qu'il est fondamental de poursuivre les réformes institutionnelles avant d'élargir l'Union.

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, When Liberals sat in the opposition bench They fought both day and night To keep the dreaded free trade bill From ever seeing light They also wanted cheaper drugs While in their opposition role And so they howled that patent drugs Should be under tight control What a shock the public got When the drug review came up To find new spin since NAFTA's in That drug patents can't be touched Liberals believe we don't notice But voters think a lot There is one thing they won't forgive And that's the old flip flop! The public are fed up with this There really is no doubt And when it come election time They'll throw these rascals out.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, Lorsque les libéraux siégeaient dans l'opposition Ils se battaient jour et nuit Pour empêcher le redouté projet de loi sur le libre-échange De devenir un jour loi Ils voulaient aussi des médicaments moins chers Lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition Et ils prétendaient que les médicaments brevetés Devaient être surveillés de très près Quel choc pour la population Au moment de l'examen du prix des médicaments De voir que l'ALENA imposait de nouvelles règles Et interdisait de toucher aux brevets Les libéraux croient que nous ne voyons rien Mais les électeurs observent et réfléchissent S'il y a une chose qu'ils ne pardonnent pas Ce sont tous ces revirements La population en a assez de tout cela Vous pouvez en être certain Et lorsque viendra le moment de voter Elle jettera dehors tous ces coquins

We Liberals believe that this is needed, and without, moreover, encroaching upon the Bank’s independence or reducing its efficiency.
Les Libéraux estiment que cela est nécessaire - sans pour autant vouloir nuire à l'indépendance de la banque ni réduire son efficacité.

We believe that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
Nous estimons que la croissance économique et le développement favorisés par une augmentation des échanges commerciaux et une libéralisation plus poussée du commerce contribuent à la promotion de ces normes.

Up to 1989, this meant saying "no" to communism, and those liberals who could not bring themselves to do so were falling into the anti-anti-communist trap. The communists would have had liberals believe that a liberal could never say "no".
Jusque 1989, ce "non" avait pour cible le communisme. Les libéraux qui ne pouvaient dire "non" tombaient dans le piège de l'anti-anti-communisme: les communistes leur faisant croire qu'un libéral ne pouvait jamais dire "non".

However I do not believe he will find a solution through this arrogant and out of touch Liberal government.
Toutefois, je doute qu'il trouvera une solution en s'adressant à ce gouvernement libéral arrogant et déconnecté.