Traduction de «can't buy anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

intervention buying | intervention buying-in
achat d'intervention

buying group [ purchasing association ]
groupement d'achat

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is this principle we have to look at, particularly with regard to proposed clause 2 of the Royal Canadian Mint Act which expands those powers to where the act says the mint can buy anything, do anything, and so on.
C'est ce principe que nous devons examiner, surtout dans le contexte du projet d'article 2 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, qui élargit les pouvoirs de cette société au point que la Monnaie pourrait dorénavant acheter ou faire n'importe quoi.

I absolutely believe that, by then, the idea of using taxpayers’ money, that is to say the pound in people’s pockets, to buy anything that is less than environmentally friendly will be unimaginable.
Je suis absolument convaincu que, d’ici là, l’idée d’utiliser l’argent des contribuables, c’est-à-dire de prendre les euros dans leur porte-monnaie, pour acheter un produit non respectueux de l’environnement, sera inimaginable.

There are very rich people who can buy anything, including organs for transplantation.
Il y a, d’une part, des personnes très riches qui peuvent acheter tout ce qu’elles désirent, y compris des organes en vue d’une transplantation.

The result, in my view, is that much of what is meant well in this package will not ultimately help the average vulnerable consumer but will create such difficulties for consumers that they will even prefer not to buy anything on credit terms to avoid the daunting task of completing the extensive set of forms.
Cela débouche, selon moi, sur le fait que de nombreux éléments de bonne intention dans ce paquet n’aideront en fin de compte pas le consommateur moyen vulnérable, mais créera des difficultés telles pour les consommateurs qu’ils préféreront même ne pas acheter à crédit pour éviter la tâche ardue de remplir le grand nombre de formulaires.

I have no idea of what my colleagues can buy with an additional $18 per month under the guaranteed income supplement, but I personally cannot buy anything.
Je ne sais pas ce que peuvent acheter mes collègues avec une somme supplémentaire de 18 $ par mois en Supplément de revenu garanti, mais moi, absolument rien.

You can still buy 800-microgram tablets of folic acid, but you can't buy anything stronger than that.
Il est encore possible d'acheter des comprimés de 800 microgrammes d'acide folique, mais rien de plus fort.

Taken together, these provisions entering into force next week will save customers money every time they take out euros or use a card to buy anything in euros in another EU country than the one where they live.
Prises ensemble, ces mesures qui entrent en vigueur la semaine prochaine feront faire des économies aux consommateurs chaque fois qu'ils tirent de leur poche une carte ou des espèces pour effectuer un achat dans un pays de l'UE autre que celui dans lequel ils résident.

They become the victim of conditional sales, because these days, it is often impossible to buy anything without wrapping.
Ils deviennent victimes d’une vente couplée parce qu’il est désormais impossible, dans bien des cas, d’acheter un produit sans le déchet qui le contient.

That is not true: they are turning two blind eyes; they do not want to see anything, they do not want to hear anything and they do not want to say anything, and above all, they do not want to do anything.
Non, ils les ferment tous les deux : ils ne veulent pas voir, ne veulent pas entendre, ne veulent pas parler ; surtout, ils ne veulent pas agir.

For example someone who leaves a member state today with say 1,000 marks, pounds or francs and visits each of the member states of the Union changing between each national currency would return home with less than half the original sum without buying anything; - greater international stability.
Par exemple, une personne qui quitterait aujourd'hui un État membre avec une somme de 1 000 marks, 1 000 livres ou 1 000 francs, et qui visiterait chacun des États membres de l'Union en changeant à chaque fois son argent dans la monnaie nationale, reviendrait chez elle avec moins de la moitié de la somme initiale, et cela sans avoir rien acheté ; - une plus grande stabilité internationale.