Traduction de «can't even remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians outside Quebec do not even remember that they were not solicited door-to-door for the federal election; they do not even remember this.
Les Canadiens hors Québec ne se souviennent même pas qu'on ne les a pas recensés de porte en porte pour l'élection fédérale; ils l'ont oublié.

I am a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, but I cannot even remember many of those proposals.
Je suis membre de la commission économique et monétaire, mais je ne parviens même pas à me souvenir d’un grand nombre de ces propositions.

In committee, I even remember examining what drug addiction can mean financially. Economic studies show that it can translate into $16 billion in lost productivity for Canada's gross national product, because of the investments needed in police forces and the negative repercussions on society.
Je me rappelle même que, en comité, nous avions évalué ce que pouvait vouloir dire la dépendance à la drogue: des études économiques montraient que cela pouvait signifier 16 milliards de dollars de pertes de productivité pour le produit national brut canadien, en raison d'investissements dans les forces policières et de conséquences néfastes sur le plan social.

Why did you get interjected in there and now you can't even remember?
Pourquoi vous êtes-vous retrouvé dans ce rôle d'intermédiaire?

It has been such a long time that I cannot even remember when the Court of Auditors last gave a positive statement of assurance on the Commission’s accounts.
Cela fait si longtemps que ce n’est pas arrivé que je ne pourrais même pas me rappeler la dernière fois que la Cour des comptes a émis une déclaration d’assurance positive sur les comptes de la Commission.

Here, funding was cut in the course of the 2003 budget procedure, even remembering that there is the emergency reserve.
Les financements ont été réduits pendant la procédure budgétaire 2003, par référence notamment à l’existence de la réserve d’urgence.

I even remember, Mr Barón Crespo, your saying at the time that the European Parliament would not just be participating in order to be included in the photo.
Je me souviens même, Monsieur Barón Crespo, que vous aviez alors dit que le Parlement européen ne saurait seulement être là pour figurer sur la photo.

– (IT) Madam President, still in the pilot’s cabin on the plane from Milan to Strasbourg and still chatting to the pilot – I even remember his name, Antoine – I told him how worried I was about air travel, because we can never be sure whether flying is safe and sometimes there are accidents.
- (IT) Madame la Présidente, j'étais toujours dans le poste de pilotage de l'avion qui m'emmenait de Milan à Strasbourg et, continuant à bavarder avec le pilote - je me souviens de son prénom : Antoine - je lui ai fait part de mes préoccupations sur le transport aérien en lui disant : "Mais sommes-nous en sécurité, est-ce qu'il n'arrive pas, de temps à autre, que le vol ne soit pas sûr ?

I can't even remember when that bill went through—I think it was 1987 or 1988—but I do remember doing that with you.
Je ne me souviens plus exactement quand le projet de loi a été adopté—je crois que c'était en 1987 ou 1988—mais je me souviens y avoir pris part.

I can't even remember if I got a response.Yes, I did get a response, but the response was no—very polite, but no. I even asked Mr. Martin about having a centre of excellence in Cape Breton Island with relation to the petroleum industry and the coal industry and calling it the Hydrocarbon Centre of Excellence for Canada and developing new technology in Cape Breton Island.
Je ne me rappelle pas si j'ai reçu une réponse.oui, il m'a répondu, mais la réponse, bien que très polie, a été non. J'ai même suggéré à M. Martin de créer un centre d'excellence au Cap-Breton en matière de pétrole et de charbon, centre qui aurait pu s'appeler Centre d'excellence de l'île du Cap- Breton sur les hydrocarbures et les nouvelles technologies au Canada.