Vertaling van "can't get proper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

view proper product handling | watch proper product handling | monitor proper product handling | to monitor proper product handling
surveiller la bonne manipulation de produits

find proper primer coat | identify proper primer coat | choose proper primer coat | specify proper primer coat
choisir une couche d’apprêt adaptée

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

fit and proper criterion | fit and proper person requirement | fit and proper requirements
critère d' honorabilité et de compétence | exigence de compétence et d'honorabilité | exigences en matière d'honorabilité et de compétence

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

halftone intaglio | proper half-tone gravure | proper invert half-tone gravure | proper inverted half-tone gravure
gravure héliovariable en surface | heliogravure tramee | héliogravure tramée autotypique pure

ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site
assurer une bonne visualisation du champ opératoire

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Can't get food down
dysphagie

If you can't stand the heat, get out of the kitchen
Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth".
À l'heure actuelle, toute somme d'argent, si petite soit-elle, compte, et, si le consommateur n'obtient pas réellement une compensation, son portefeuille s'en trouve amoindri, sa confiance abîmée et la croissance de l'Europe ralentie».

The problems around orphan works should get proper framing, so that measures will not be taken too broadly.
Les problèmes liés aux œuvres orphelines devraient être convenablement cernés de sorte que les mesures prises ne soient pas trop larges.

In parallel, the Radio Spectrum Policy Committee is restored until the Parliament gets proper guarantees on the part of the Commission that the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) would be enhanced accordingly to fulfil the functions associated with the radio spectrum policy programmes.
Parallèlement, le comité de gestion du spectre radioélectrique est rétabli jusqu'à ce que le Parlement obtienne des garanties valables de la part de la Commission que le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (GPSR) sera revalorisé en conséquence pour s'acquitter des fonctions liées aux programmes relatifs aux politiques en matière de spectre radioélectrique.

Regional and local authorities should get proper funding for receiving and integrating asylum seekers and refugees, urges Mr Sértö-Radics at the Committee of the Regions’ plenary session
Les collectivités régionales et locales doivent recevoir un financement approprié pour l'accueil et l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés, a plaidé M.Serto-Radics à la session plénière du Comité des régions de l'Union européenne

5. Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts have so far been unsuccessful;
5. souligne que tous les efforts déployés par les survivants pour obtenir véritablement justice auprès des juridictions des États-Unis ou de l'Inde ont été vains jusqu'à présent;

We are also, as the Irish presidency announced today, emphasising the Lisbon Process to make Europe work to ensure that the people who get jobs get proper returns and protection for the jobs they are in.
Ainsi que la présidence irlandaise l’a annoncé aujourd’hui, nous sommes en train de mettre l’accent sur le processus de Lisbonne afin que l’Europe travaille pour garantir que ceux qui obtiennent un emploi soient convenablement rétribués et que ces emplois soient protégés.

Where the Union does act effectively, it rarely gets proper credit for its actions.
Lorsque l'Union agit efficacement, il est rare que cette action soit dûment portée à son crédit.

How do you intend to reassure consumers that they will get proper redress in case of a problem trading a financial services product on-line?
Comment comptez-vous persuader les consommateurs qu'ils disposeront de moyens de recours adéquats en cas de problème dans des transactions en ligne portant sur des services financiers ?

The European Commission, which is pledged to ensuring that consumers get proper benefit from the advantages of the single market in trade and travel, today proposed a revision of existing EU law to improve the scope and guarantee the transparency of booking information offered by travel agents.
La Commission européenne, qui a pour devoir d'assurer que les consommateurs profitent pleinement des avantages qu'offre le marché unique des échanges commerciaux et des voyages, a proposé aujourd'hui une révision du droit communautaire en vue d'améliorer la portée et la transparence des informations sur les réservations fournies par les voyagistes.