Vertaling van "can't just stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can't just stop everybody on the freeway and let them sit there for five hours while you clear it.
On ne peut tout simplement pas arrêter tous les véhicules sur une autoroute et les faire attendre de cinq à six heures pendant que l'on nettoie.

There are things that just stop because they are programs that go for only a year or two and can no longer be renewed.
Il y a des choses qui s'arrêtent simplement parce qu'il y a des programmes qui ne durent qu'un an ou deux et ne peuvent pas être renouvelés.

At the same time, we cannot just stop at these decisions, as they will only provide short-term results.
En même temps, nous ne pouvons pas simplement nous arrêter à ces décisions, car elles ne produiront que des résultats à court terme.

To resolve this problem I, for my part, hope that the debate on the future of the EU will not just stop here, but that it will continue to be transparent with the Reform Treaty.
Afin de résoudre ce problème, j’espère personnellement que le débat sur l’avenir de l’UE ne s’arrêtera pas ici, mais qu’il se poursuivra en toute transparence dans le contexte du traité de réforme.

But we do not want to just stop there, at information.
Mais nous ne voulons pas nous arrêter au domaine de l’information.

But we can't just stop there, because if we stop at that point—with the building of the infrastructure—we're never going to meet the ultimate goal, that being economic benefit to Canada.
Mais nous ne pouvons nous arrêter là, car si nous nous en tenons à l'établissement de l'infrastructure, nous n'atteindrons jamais le but ultime de l'initiative, c'est-à-dire de créer des retombées économiques pour le Canada.

However, let me just say, in reaction to the previous speaker, that businesses just stop - they go out of business.
Toutefois, je voudrais dire, en réaction à l’intervention précédente, que les entreprises s’arrêtent tout simplement, elles cessent leur activité.

We have not made any progress. We have made so little progress that work on one of the key elements of a defence policy, that of creating a European defence industry, has not just stopped, but has gone into reverse. We must be aware that Member States buy around 60% of their arms not from each other, but from the United States.
Nous avons d'ailleurs si peu avancé que l'élément essentiel d'une politique de défense commune, qui consisterait à créer une industrie européenne de la défense, non seulement n'avance pas mais recule, puisque, faut-il le rappeler, la plupart des armes que les Européens achètent, ils ne se les achètent pas les uns aux autres : 60 % à peu près sont achetés aux États-Unis.

Ms McLellan could simply have said, " Okay, we can just stop all benefits to common-law couples" .
Mme McLellan aurait pu dire simplement: «Bon, nous pouvons cesser d'accorder tous les avantages aux couples en union libre».

If families need help beyond that, the child benefit can be there for that purpose. But why does the government not just stop taking it away so people will have it in their cheques in the month they earn it.
Si les familles ont besoin d'une aide supplémentaire, la prestation pour enfants pourrait alors entrer en jeu. Mais pourquoi le gouvernement n'arrête-t-il pas de prélever de l'impôt auprès des contribuables, qui pourraient alors avoir accès à leur argent le mois même qu'ils l'ont gagné.