Traduction de «can become members » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be called to the Bar | to become member of the Bar Association
être admis au barreau

persons becoming members of the agency
personnes adhérentes à l' organisme

any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord

This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

maintain members | oversee representative | manage members | supervise members regulate members
gérer des membres

Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies
Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques

Regulation respecting certain derogations to the rules of eligibility to become a member of the Sûreté du Québec
Règlement sur certaines dérogations aux règles d'admissibilité pour devenir membre de la Sûreté du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, The present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become members under the Treaties.
En effet, même si les traités prévoient qu'un certain nombre de règles ne s'appliquent qu'aux États membres de la zone euro, la configuration actuelle de celle-ci n'est que provisoire, puisque tous les États membres, à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni, ont vocation à devenir, en vertu des traités, des membres à part entière de l'UEM.

New challenges will have to be addressed whilst taking into account the fact some countries are already members of the Union and others are about to become members. Kaliningrad, which will become an enclave in the Union, must be given particular attention in the development of the Northern Dimension.
Il faudra relever d'immenses défis en prenant en compte le fait que certains pays sont déjà membres de l'Union, et que d'autres sont en train de le devenir". En premier lieu, la région de Kaliningrad, qui sera enclavée dans l'Union, "doit faire l'objet d'une attention particulière dans le développement de la dimension septentrionale".

I asked him to explain his statement that the Americans are well on the way to becoming members of OPEC.
J’avais demandé au commissaire Nielson d’expliquer sa déclaration selon laquelle les Américains sont en passe de devenir membres de l’OPEP.

"Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
"Lorsqu'un ou plusieurs pays deviennent États membres et lorsque la banque centrale nationale de ce ou ces pays devient membre du SEBC, le capital souscrit de la BCE et la limite du montant des avoirs en réserve de change qui peuvent être transférés à la BCE sont automatiquement accrus.

I cannot see any sensible reading of a provision concerning opinions expressed or votes cast by us in the performance of our duties which relates to statements we make before we become Members.
Je ne puis imaginer aucune interprétation raisonnable d’une disposition concernant des opinions ou des votes exprimés par nous dans l’exercice de nos fonctions et qui se réfère à des déclarations faites avant de devenir députés européens.

Following the political upheaval in central and eastern Europe, association agreements were concluded in a bid to help these countries one day become members of the European Community or Union.
Après le bouleversement politique survenu en Europe centrale et orientale, des accords d’association ont été conclus dans le but de permettre à ces pays de devenir un jour membres de la Communauté ou de l'Union européenne.

The Union does, however, have a weak point – a number of weak points – namely that we need to put pressure on Finland, which has not yet signed the Ottawa Convention, and on Greece, which has not ratified it, or Europe will lack credibility when it promotes the adherence of all countries to the Convention and raises the question – which we have also raised in the oral question which we are going to put to the Commission – of whether the candidate countries have to sign the Ottawa Convention before they become Members of the Union.
Il subsiste toutefois une faiblesse, à savoir la pression que nous devons exercer sur la Finlande qui n'a pas encore signé le traité d'Ottawa, et de la Grèce qui ne l'a pas encore ratifié. Sans ces deux pays, l'Europe manque de crédibilité quand elle demande le ralliement de tous les pays de la Convention. De même se pose la question - que nous avons soulevée dans la question orale adressée à la Commission - de savoir si les pays candidats doivent signer le traité d'Ottawa avant d'adhérer à l'Union.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Romania will certainly not be among the countries that accede to the European Union in the first round, but it just goes to show that the Commission hit on the right strategy when it decided to put twelve countries on the same footing as negotiating partners, and then to determine, on the basis of certain criteria, which countries should become members and when.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la Roumanie ne fera certainement pas partie de la première série de pays qui entreront dans l'Union européenne, mais son cas montre bien combien était judicieuse la stratégie de la Commission consistant à considérer les douze pays candidats comme des partenaires de négociation égaux puis à déterminer, à la lumière de critères précis, à quel moment et lesquels de ces pays peuvent adhérer à l'UE.

A consequence of this Law is that lawyers from other Member States are henceforth obliged to become members of the new profession of lawyer, and in order to do so, lawyers who have obtained their professional qualifications in another Member State and wish to exercise under their country of origin title are required to pass an aptitude test concerning French law, even if they wish to limit their activities to foreign law, and in particular the law of their country of origin, international and Community law.
Cette legislation a comme consequence que les avocats venant d'autres Etats membres sont desormais obliges de devenir membres de la nouvelle profession d'avocat, dont l'acces pour les avocats communautaires ayant obtenu leur qualification professionnelle dans un autre Etat membre est subordonne a la reussite prealable d'une epreuve d'aptitude en droit francais, meme s'ils souhaitent limiter leurs activites au droit etranger, notamment le droit de leur pays d'origine, international et communautaire en exercant sous leur titre professionnel d'origine.

Member States will be represented at ministerial level and the representatives of the three new Member States will be able to attend Committee meetings as observers pending their formally becoming members.
Les Etats membres y seront représentés au niveau ministériel et les représentants des trois nouveaux Etats membres pourront assister aux réunions du comité en qualité d'observateurs, en attendant leur adhésion formelle.