Vertaling van "can someone tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

Tell Someone
Dis-le à quelqu'un

tell someone to jump in the ocean
envoyer quelqu'un paître

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
SI UNE PERSONNE TE DIT DE T’ENFUIR OU DE PARTIR AVEC ELLE, PRÉVIENS IMMÉDIATEMENT TON REPRÉSENTANT OU LES AUTORITÉS DU PAYS.

When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
Lors de votre arrestation ou de votre détention, vous devez dire à la police si vous souhaitez qu’un tiers, par exemple un membre de votre famille ou votre employeur, soit prévenu de votre détention.

Can someone tell us what kind of “financial considerations” he was talking about and how this was not a way of buying Mr. Cadman's vote?
Pourrait-on savoir de quelles « considérations financières » il s'agissait, et s'il ne s'agissait pas d'une façon d'acheter le vote de M. Cadman?

I am still looking for a Roma in Italy – and please someone tell me if they know of one – who is legally employed and who pays taxes.
Je n’ai jamais rencontré de Rom en Italie – et je remercie quiconque peut me dire qu’il en connaît un – qui fasse un travail licite et qui paie des impôts.

Since we know there is no Canadian prison to accommodate the detainees and, according to the minister, there are no transfers, can someone tell us what happens to them?
Comme on sait qu'il n'y a pas de prison canadienne pour les recevoir et que, selon le ministre, il n'y a pas de transferts, peut-on nous dire ce que l'on fait d'eux?

Can someone tell me how the situation really is with the implementation of important documents?
Quelqu’un peut-il me dire ce qu’il en est de l’application d’importants documents?

Can someone tell me what these acts have to do with the fight against terrorism?
Quelqu'un peut-il me dire ce que ces actes ont à voir avec la lutte contre le terrorisme ?

Let someone tell me what that has to do with the European Parliament.
Ce que cette affaire a à voir avec le Parlement européen reste une question en suspens.