Traduction de «canada's guide to tomorrow's jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Guide to Tomorrow's Jobs
Le guide canadien des emplois de demain

Job Futures (1997-1998) - Canada's Guide to Tomorrow's Jobs
Emploi - Avenir (1997-1998) - Le guide canadien des emplois de demain

Eating Well with Canada's Food Guide [ Canada's Food Guide to Healthy Eating | Canada's Food Guide | Canada's Food Rules | Canada's Official Food Rules ]
Bien manger avec le Guide alimentaire canadien [ Guide alimentaire canadien pour manger sainement | Guide alimentaire canadien | Règles alimentaires au Canada | Règles alimentaires officielles au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On skills training, I believe the investments in what the government is calling the Canada skills and transition strategy will allow unemployed workers more time to find a good job and get the training to compete for tomorrow's jobs.
Pour ce qui est du développement des compétences, je crois que les investissements que le gouvernement compte faire dans ce qu'il appelle la Stratégie canadienne de transition et d'acquisition de compétences donneront aux chômeurs plus de temps pour trouver un bon emploi et recevoir la formation nécessaire pour être en mesure de se tailler une place sur le marché du travail de demain.

The Government of Canada has the objective or main challenge of giving every individual, wherever he or she may live in this country, the opportunity of being trained and prepared to the best of his or her abilities for tomorrow's jobs.
Le gouvernement du Canada a donc comme objectif ou comme défi principal de mettre à la disposition de chaque individu, où qu'il ou elle habite au pays, la possibilité de se former et de se préparer à son plein potentiel pour les emplois de demain.

If, when we vote tomorrow, we are guided by the principle of subsidiarity and the concept of pro-active economic development as a basis for more jobs, we will create more scope for the EU Member States to pursue their own courses towards flexible labour market development which does not conflict with appropriate protection for workers.
Si, lors du vote de demain, nous nous laissons inspirer par le principe de subsidiarité et le souci de promouvoir activement des objectifs économiques à même de créer les conditions d’une augmentation des emplois, les États membres de l’Union européenne auront davantage de latitude pour gérer le développement flexible et individuel de leur marché du travail, ce qui ne s’oppose pas à une protection du travail convenable.

Through partnerships for individual projects, be they with the research institutions themselves, with the private sector or with the provinces, the Canada Foundation for Innovation's resources could very well lead up to $2 billion in needed investment, laying the foundation for tomorrow's jobs as well as today's. Thus far I have spoken about our plan for economic growth and jobs, but if our plan for a strong economy is to succeed then we must have a strong society as well.
Grâce à des partenariats pour des projets avec les établissements de recherche, le secteur privé ou les provinces, les ressources financières de la Fondation pourraient mobiliser jusqu'à 2 milliards de dollars d'investissements, jetant ainsi les bases des emplois de demain comme d'aujourd'hui. Jusqu'ici, j'ai décrit notre plan de croissance économique et de création d'emplois.

As you know, Budget 2010 deals with the second year of our plan and has three objectives: first, it confirms $19 billion in federal stimulus spending measures to create and protect jobs; second, it invested in a limited number of targeted new initiatives to create jobs and ensure the economic growth of tomorrow, to benefit from Canadian innovation and to make Canada a destination of choice for new commercial investment; third, it proposed a plan to return to a balanced budget once the economy has stabilized.
Comme vous le savez, le budget de 2010 porte sur la deuxième année de notre plan et vise trois objectifs : premièrement, il a confirmé 19 milliards de dollars de mesures de relance fédérale pour créer et protéger des emplois; deuxièmement, il a investi dans un nombre limité de nouvelles initiatives ciblées pour créer des emplois et assurer la croissance économique de demain, savoir tirer partie de l'innovation canadienne et faire du Canada une destination de choix pour de nouveaux investissements commerciaux; troisièmement, il a proposé un plan pour retrouver l'équilibre budgétaire lorsque l'économie se sera rétablie.

When will the minister acknowledge loud and clear that today's jobs are the result of yesterday's investments in this sector, and that the present underfunding of Technology Partnerships Canada represents a serious threat for the jobs of tomorrow?
Quand le ministre reconnaîtra-t-il haut et fort que les emplois d'aujourd'hui sont le résultat, dans ce secteur, des investissements d'hier, et que le sous-financement de Partenariat technologique Canada menace gravement les emplois de demain?