Vertaling van "canada's ineffective development efforts are compromising the hard-won " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the report released yesterday by the Senlis Council states that Canada's ineffective development efforts are compromising the hard-won victories of our soldiers in Afghanistan.
Monsieur le Président, selon le rapport publié hier par le Conseil de Senlis, l'inefficacité des efforts de développement du Canada compromet les victoires durement remportées par nos soldats en Afghanistan.

After nearly 100 years of effort and investment by the Canadian taxpayers and the livestock producers of all of Canada, except for a small area of Manitoba surrounding Riding Mountain National Park, we are free from bovine tuberculosis. This was a hard-won battle.
Après quelque 100 ans d'efforts et d'investissements de la part des contribuables et des éleveurs canadiens, nous sommes exempts de tuberculose bovine, sauf pour une petite région du Manitoba entourant le Parc national du Mont-Riding.