Traduction de «canada's lone parent families » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Lone Parent Families
Les familles monoparentales au Canada

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

lone parent family | single parent family
famille monoparentale

one-parent family | single parent family | single-parent family | single family | single parent household | lone parent family
famille monoparentale | monoménage

female lone parent family [ female-led lone parent family ]
famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]

single-parent family [ one-parent family | lone-parent family | monoparental family | single parent family ]
famille monoparentale

single parent family | lone parent family
famille monoparentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life.
- l'évolution constante de la structure des ménages, avec des niveaux en progression d'éclatement des familles, de familles monoparentales et de désinstitutionnalisation de la vie de famille.

The elderly (over-65s) and the children (0-15 year-olds) were the most exposed to the poverty risk (respectively 31% and 27%), along with households of one elderly person (46%, with women being the most exposed), lone-parent families (39%) and large families (49% in the case of households of two or more adults with three or more children).
Les personnes âgées (de plus de 65 ans) et les enfants (de 0 à 15 ans) sont les plus exposés au risque de pauvreté (avec des taux respectifs de 31% et 27%), de même que les ménages composés d'une personne âgée (46%, les femmes étant davantage exposées), les familles monoparentales (39%) et les familles nombreuses (49% pour les ménages constitués d'au moins deux adultes et d'au moins trois enfants).

Lone parents in need receive the One Parent Family Payment and are now eligible for a substantial earnings disregard in order to facilitate the taking up of jobs.
Les parents isolés qui sont dans le besoin reçoivent l'allocation de famille monoparentale et peuvent désormais bénéficier d'une mesure permettant de ne pas prendre en compte une partie importante de leurs revenus dans le but de faciliter la prise d'emploi.

The risk increases to 25% for children who live in large families and exceeds 30% for children who live with lone parents.
Ce risque atteint 25 % chez les enfants qui vivent dans des familles nombreuses et dépasse 30 % chez les enfants vivant avec un seul parent.

85. Calls on the Member States to pay special attention to social protection of lone parent families, which are at higher risk of poverty;
85. demande aux États membres d'accorder une attention particulière à la protection sociale des familles monoparentales, qui sont davantage exposées au risque de pauvreté;

85. Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
85. demande aux États membres d'accorder une attention particulière à la protection sociale des familles monoparentales, qui sont davantage exposées au risque de pauvreté;

Rather, the concept of a family must also include, for example, lone parents, parents of the same sex and other arrangements that people now choose for leading their lives.
Elle doit comprendre également les familles monoparentales, les familles homoparentales et tout autre mode de vie moderne choisi par nos concitoyens.

Single-parent families now account for an average of 14% of all families with children (in the United Kingdom the proportion is 23% and in Spain and Greece 8% and 7% respectively) and 90% of lone parents are women.
Les familles monoparentales représentent donc 14 % en moyenne de l'ensemble des familles ayant des enfants (le Royaume-Uni en compte 23 % et l'Espagne et la Grèce avec 8 et 7 %) et 90 % des parents isolés sont des femmes.

For example, in France, lone-parents are granted the Allocation de Parent Isolé (API) which provides a minimum familial income to those lone-parents having or expecting to have children.
En France par exemple, les parents isolés reçoivent l'Allocation de Parent Isolé (API) qui fournit un revenu familial minimum pour les parents isolés qui ont ou attendent des enfants.