Traduction de «canada's merchant navy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Valour at sea: Canada's merchant navy
Vaillance en mer: la marine marchande du Canada

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

Royal Training Fund for the Merchant Navy
Fonds royal pour l'enseignement de la navigation

Merchant Navy Pool
Pool des marins de la marine marchande

National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy
Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce

Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment
Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded. In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
À Chypre, l’exclusion touche le personnel navigant non-résident de la marine marchande et au Royaume-Uni, les marins de commerce.

Initially, EU countries could exclude merchant navy crews from the legislation.
Les pays de l’UE pouvaient, dans un premier temps, ne pas appliquer la présente directive au personnel navigant de la marine marchande.

7. Member States may provide that this Directive shall not apply to merchant navy crews.
7. Les États membres peuvent prévoir que la présente directive ne s’applique pas au personnel navigant de la marine marchande.

The option to exclude merchant navy crews needs to be re-examined, as: (i) the highly internationalised workforce needs transnational information and consultation procedures, (ii) the majority of the Member States make no use of this option, (iii) the provisions of the Directive are flexible (the information and consultation mechanisms are negotiated in order to adapt them to company characteristics).
L'option visant à exclure le personnel navigant de la marine marchande doit être réexaminée, car: (i) la forte internationalisation de la main-d'œuvre exige des procédures d'information et de consultation transnationales, (ii) la majorité des États membres n'utilisent nullement cette option, (iii) les dispositions de la directive sont souples (les mécanismes d'information et de consultation sont négociés pour s'adapter aux caractéristiques des entreprises).

However, Article 1(5) states that " Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews ".
Toutefois, l'article premier, paragraphe 5, dispose que " les États membres peuvent prévoir que la (.) directive ne s'applique pas au personnel navigant de la marine marchande ".

Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Les prestations au titre du régime général d'invalidité, du régime spécial d'invalidité des mineurs et du régime spécial des marins de la marine marchande.

5. Member States may provide that this Directive shall not apply to merchant navy crews.
5. Les États membres peuvent prévoir que la présente directive ne s'applique pas au personnel navigant de la marine marchande.

The legislations relating to the general invalidity scheme, to the special invalidity scheme for miners and to the special scheme for mariners in the merchant navy.
Les législations relatives au régime général d'invalidité, au régime spécial d'invalidité des ouvriers mineurs et au régime spécial des marins de la marine marchande.