Traduction de «canada's rising athletes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Drug Strategy Phase II - A situation Paper Rising to the Challenge [ Canada's Drug Strategy Phase II ]
Stratégie canadienne antidrogue, Phase II - Situation actuelle Relevons le défi [ Stratégie canadienne antidrogue, Phase II ]

Girl's Canada Standard Sizes 2 to 16, Regular-Rise Pants and Shorts, Slim and Regular Ranges - Dimensions
Pantalons et shorts à taille normale pour filles, Tailles Canada Standard 2 à 16, tailles élancées et courantes - Dimensionnelle

Canada's drug strategy - Phase II A Situation paper - Rising to the challenge
Stratégie canadienne antidrogue - Phase II - Situation actuelle. Relevons le défi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CBC/Radio-Canada is the only place where Canadians can follow their local athletes as they rise through international competitions, including the Pan Am Games, the Arctic Winter Games and the Commonwealth Games years before their Olympic debut.
CBC/Radio-Canada est le seul endroit où les Canadiens peuvent suivre leurs athlètes locaux à mesure que leur carrière progresse dans les compétitions internationales, y compris les Jeux panaméricains, les Jeux d'hiver de l'Arctique et les Jeux du Commonwealth, des années avant leur début olympique.

A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Un nombre croissant d’athlètes, de plus en plus jeunes, éprouvent des difficultés pour concilier leur carrière sportive avec leur éducation ou leur travail.

In its resolution it urged the European Commission to come up with a coherent approach to the use of PNR, based on a single set of principles - bearing in mind the two other PNR Agreements with the US and Canada and the rise in requests for the use of PNR data, from countries like Saudi Arabia, South Korea, New Zealand.
Dans sa résolution, il a demandé à la Commission de présenter une approche cohérente pour l'utilisation des données PNR, sur la base d'un ensemble unique de principes – compte tenu des deux autres accords PNR avec les États-Unis et le Canada et de l'augmentation des demandes d'utilisation des données PNR émanant de pays comme l'Arabie saoudite, la Corée du Sud et la Nouvelle-Zélande.

Economic and political relations between the European Union and Canada date back a long time, and have given rise to bilateral agreements in this area.
L’Union européenne et le Canada entretiennent des relations économiques et politiques de longue date et ont conclu des accords bilatéraux dans ces domaines.

– (CS) A struggle has been going on in Canada for many years between nature conservationists and investors, who are unfortunately showing ever less regard for the protection of nature as global prices and demand for oil rise.
– (CS) Au Canada, une lutte a lieu depuis plusieurs années entre des défenseurs de l’environnement et des investisseurs qui, à cause de la montée de la demande et des cours mondiaux du pétrole, se soucient malheureusement de moins en moins de la protection de la nature.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, once again it is with great pride that I rise to honour Canadian athletes. On this occasion, the athletes are the extraordinary members of Team Canada for the 2010 Paralympic Winter Games, which recently concluded in Vancouver.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je suis encore une fois très fier de rendre hommage à nos athlètes canadiens, cette fois-ci aux membres extraordinaires de la délégation canadienne aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, qui viennent de prendre fin.

This reflection is reducing constantly, causing a rise in the temperature of the planet and of the polar area as a whole across a 1500-metre zone within Canada, Russia and Alaska.
Mais ce phénomène de réflexion s’amenuise en permanence, provoquant une hausse des températures de la planète et d’une zone polaire globale de 1 500 mètres située à cheval sur le Canada, la Russie et l’Alaska.

We have provided more multicultural content to better reflect the changing face of Canada; more commercial-free educational programming designed especially for children and youth; more cultural arts programming to showcase Canadian talent, including Opening Night, the only program dedicated to the arts in prime time; and more high-performance sports to celebrate and promote Canada's rising athletes, so that when they get to the Olympics, Canadians already know them and have had the opportunity to share in their triumphs (1535) [Translation] Today I am proud to say that we have repositioned each of our core services in radio and television to be a distinctive Canadian alternative that complements the private sector.
Nous avons aussi offert davantage de contenu multiculturel afin de mieux refléter l'évolution de la société canadienne; nous avons mis en ondes le plus grand nombre d'émissions éducatives sans publicité conçues spécialement pour les enfants et les jeunes; nous avons élargi le créneau des émissions artistiques et culturelles pour donner de la visibilité aux artistes canadiens, ce que fait Opening Night, la seule émission consacrée aux arts présentée aux heures de grande écoute; nous avons ménagé une plus grande place aux grandes performances du sport amateur sur nos ondes afin de souligner et de promouvoir le travail des espoirs canadiens, pour que leurs concitoyens connaissent ceux qui défendront leurs couleurs aux Jeux olympiques et qu'ils aient la possibilité de partager avec eux les triomphes qui les ont menés à ce niveau (1535) [Français] Je suis fier d'affirmer aujourd'hui que nous avons repositionné tous nos services de base de radio et de télévision pour qu'ils soient typiquement canadiens et qu'ils soient un complément à l'offre du secteur privé.

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise in the House today to recognize the accomplishments of Canada's best amateur athletes.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour rendre hommage aux meilleurs athlètes amateurs canadiens.

Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Speaker, it is a great honour to rise in the House today to pay tribute to all the athletes from Canada who participated in the Paralympic games this past winter in Nagano, Japan.
M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'insigne honneur de rendre hommage aujourd'hui à tous les athlètes qui ont représenté le Canada aux Jeux paralympiques de l'hiver dernier, à Nagano, au Japon.