Traduction de «canada's sieve-like borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]
Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]

Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum [ Canada-United States Cross-Border Crime Forum ]
Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis

The Cumulative Impact of U.S. Import Compliance Programs at the Canada/U.S. Land Border on the Canadian Trucking Industry: Final Report
Effets cumulatifs des programmes américains de surveillance des importations à la frontière canado-américaine sur l'industrie canadienne du camionnage : rapport final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wendy Dobson, in a C.D. Howe Institute commentary, talked about a big idea that would involve a strategic bargain with the United States and Canada to propose initiatives on things like border measures, on immigration, on defence, on energy security.
Wendy Dobson, dans un commentaire pour le compte de l'Institut C.D. Howe, a suggéré une grande idée: les États-Unis et le Canada devraient tenir des négociations stratégiques pour proposer des initiatives concernant par exemple les formalités douanières, l'immigration, la défense et le sécurité énergétique.

However, I should like to add that I still believe that the implementation of the Schengen Agreements has made our borders a sort of glorified sieve, that they have become much more insecure and less controlled.
Je souhaite toutefois ajouter que je continue à croire que l’application des Accords de Schengen a fait de nos frontières une sorte de passoire dont on fait l’éloge, et qu’elles sont devenues beaucoup moins sûres et moins contrôlées.

Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
Chacun savait qu'il y avait plusieurs millions d'immigrés clandestins en Europe de l'Ouest, chacun savait qu'il en rentrait tous les jours au travers de frontières passoires, et venant du monde entier, chacun connaît les filières et les principaux pays d'entrée, mais au moins, jusqu'à présent, tous cela se faisait dans le bon ton de la discrétion, afin de ne pas perturber les bonnes consciences bourgeoises et le sommeil des bien-pensants.

Americans certainly don't appreciate it either, because they think we are a haven for terrorists and our borders leak like a sieve.
Les Américains n'en sont certainement pas conscients non plus car ils pensent que nous sommes un repaire de terroristes et que nos frontières sont des passoires.

In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.

The government has no other choice but to review all the services it provides at crossing points in order to ensure better protection and avoid as much as possible unlawful entry of persons in Canada, like traffickers who come and go between Canada and the U.S. Canada's borders have often be called open sieves.
Le gouvernement n'a pas d'autre choix que de revoir tous les services offerts aux frontières et d'assurer davantage la sécurité et la protection pour éviter le plus possible l'entrée des illégaux, de ceux qui pratiquent du commerce illicite et qui se promènent entre le Canada et les États-Unis. Souvent, le Canada a été qualifié de passoire.

The American government is so concerned with Canada's sieve-like borders that it is now considering the placement of troops along our border.
Le gouvernement américain s'inquiète à un point tel de ce que la frontière du Canada soit à toutes fins pratiques devenue une passoire, qu'il envisage de poster des soldats le long de cette frontière.

They enter Canada and continue to commit crimes here; are our borders leaky sieves for these criminals?
Ils entrent au Canada et poursuivent leurs crimes ici : est-ce que nos frontières sont des passoires pour ces criminels?