Vertaling van "canada's two official " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eating Well with Canada's Food Guide [ Canada's Food Guide to Healthy Eating | Canada's Food Guide | Canada's Food Rules | Canada's Official Food Rules ]
Bien manger avec le Guide alimentaire canadien [ Guide alimentaire canadien pour manger sainement | Guide alimentaire canadien | Règles alimentaires au Canada | Règles alimentaires officielles au Canada ]

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]
Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]

joint signature of two duly authorized officials
signature conjointe de deux agents dûment habilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The applicant also claims that the job descriptions of the two other members of the team to which he belongs, which he attaches as annexes to the application, are the same as for the post which he occupies, although, of the two officials occupying those posts, one is in grade AD 12 and the other in grade AD 13 and, moreover, the applicant was recruited at grade AD 5 as a replacement for an official in grade AD 13 to perform the same functions.
Le requérant fait valoir également que les fiches de poste des deux autres membres de l’équipe à laquelle il appartient, qu’il joint en annexe à la requête, sont identiques à celle du poste qu’il occupe, alors, d’une part, que les deux fonctionnaires occupant ces postes sont classés l’un au grade AD 12, l’autre au grade AD 13 et, d’autre part, qu’il a été nommé au grade AD 5 en remplacement d’un fonctionnaire de grade AD 13 et pour exercer les mêmes fonctions.

One of the criticisms of the original Official Languages Act, which was passed in 1969, was the lack of a clear commitment within the legislation, regarding the Government of Canada's responsibility to promote the two official languages and to promote the development of the two official language minority communities in Canada.
Une des critiques formulées à l'encontre de la législation sur les langues officielles originale, adoptée en 1969, était l'absence d'un engagement clair à l'intérieur de la loi, en ce qui a trait à la responsabilité du gouvernement canadien de promouvoir les deux langues officielles et de promouvoir le développement des deux minorités de langue officielle au Canada.

Our mission, our mandate, is to see that the Official Languages Act is respected. That means that no one should forget that Canada has two official languages, and that Canada has two official language minority communities.
Ceci veux dire que personne n'a oublié que le Canada a deux langues officielles, que le Canada a deux communautés de langue officielle en milieu minoritaire, ma communauté, je suis une francophone de l'extérieur du Québec, et votre communauté au Québec.

If I understand correctly, the website of the Canadian Paralympic Committee is available in Canada's two official languages, and the reason the International Paralympic Committee does not have a website in Canada's two official languages is that it is an international body — the language used is English.
Si je comprends bien, le site web du Comité paralympique canadien est disponible dans les deux langues officielles du Canada et si le Comité international paralympique n'a pas un site dans les deux langues officielles du Canada, c'est parce qu'il est international; la langue d'usage est l'anglais.

Interestingly, students are some of the biggest supporters of Canada's two official languages, thereby reinforcing the fact that there is a continued interest in learning Canada's two official languages.
C'est donc dire qu'on continue de s'intéresser à leur apprentissage.

That percentage shall be raised to 12 % for Member States with two official languages and to 15 % for Member States with three official languages.
Ce pourcentage est porté à 12 % pour les États membres ayant deux langues officielles et à 15 % pour les États membres ayant trois langues officielles.

Maximum yields: the information on the maximum yields for cigarettes must cover at least 10 % of the surface of the packet (12 % for a Member State with two official languages and 15 % for a Member State with three official languages).
Teneurs maximales: les informations relatives aux teneurs maximales pour les cigarettes doivent couvrir au moins 10 % de la surface (12 % pour un État membre ayant deux langues officielles et 15 % pour un État membre ayant trois langues officielles).

That proportion shall be increased to 45 % for Member States with two official languages and 50 % for Member States with three official languages.
Ce pourcentage est porté à 45 % pour les États membres ayant deux langues officielles et à 50 % pour les États membres ayant trois langues officielles.

That proportion shall be increased to 32 % for Member States with two official languages and 35 % for Member States with three official languages.
Ce pourcentage est porté à 32 % pour les États membres ayant deux langues officielles et à 35 % pour les États membres ayant trois langues officielles.

It states that Canada has enacted legislation providing for two official languages, English and French, in Canada and it calls on Parliament to provide for a referendum of the people, binding on Parliament to accept or reject two official languages, English and French, for the government and people of Canada, the acceptance or rejection of the proposed amendment to be determined by a majority vote of the total votes cast in the whole of Canada, together with a majority vote in the majority of provinces with the territories being given the status of one province.
Étant donné que le Canada a adopté une loi prévoyant deux langues officielles au Canada, le français et l'anglais, les pétitionnaires demandent au gouvernement de tenir un référendum, qui aurait force exécutoire, sur le rejet ou le maintien du programme des deux langues officielles. Le maintien ou le rejet des modifications proposées serait déterminé par un vote majoritaire dans l'ensemble du pays et dans la majorité des provinces, les territoires étant considérés comme une province.