Vertaling van "canadian traditions abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad
possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger

Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers ]
Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens ]

Canadian Interests Abroad Program
Programme des intérêts du Canada à l'étranger

Canadian Direct Investment Abroad and the Canadian Economy: Some Theoretical and Empirical Considerations
Les investissements directs canadiens à l'étranger et l'économie canadienne : considérations théoriques et empiriques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accordingly, continued Canadian participation in SFOR is in tune with the tine honoured Canadian tradition of doing what we can to guarantee respect for life and human dignity both in Canada and abroad.
La participation du Canada à la SFOR est conforme à la longue tradition canadienne de faire tout notre possible pour assurer le respect de la vie et de la dignité humaine, au Canada comme à l'étranger.

I think we're really on the cusp of issues that require a balance between servicing the traditional, conventional lines of activities that foreign ministries normally provide in terms of good consular services, protection of Canadians abroad, dealing with a series of bilateral relations and multilateral relations, and as we've done traditionally in Canada, focusing on key areas of interest such as Canada-U.S. relations, our relations with NATO, our commitments in the United Nations and so on.
Nous nous trouvons dans une situation où nous devons réaliser un équilibre entre un ensemble d'activités qui sont nouvelles pour nous et les servitudes classiques de tout ministère des Affaires étrangères. Sur ce dernier point, je pense à la prestation de bons services consulaires, à la protection de nos ressortissants à l'étranger, au maintien de nos relations bilatérales et de nos relations multilatérales, à nos relations avec l'OTAN et au respect de nos engagements au sein de l'ONU, de même qu'à des activités—traditionnelles pour le Canada—qui sont davantage axées sur les grands thèmes de rapprochement entre notre pays et les États-Unis.

We should never forget that these proud men and women have served our country both domestically and internationally with distinction, whether on special assignments in traditional police functions and to protect and to serve Canadians be it at home or abroad.
Nous ne devrions jamais oublier que ces hommes et ces femmes ont servi notre pays avec fierté et distinction, ici et à l’étranger, pour effectuer des missions spéciales dans le cadre de fonctions policières traditionnelles et pour protéger et servir les Canadiens.

This, what some have qualified as quasi-isolationism given historical Canadian traditions abroad, is reflected in some of these underlying principles of the new foreign policy.
Cette orientation, que certains ont qualifié de quasi-isolationnisme compte tenu des traditions historiques du Canada à l'étranger, se retrouve dans certains des principes sous-jacents dans la nouvelle politique étrangère.

The petitioners ask the government to stand up to that proud Canadian tradition of saying no to the death penalty around the world and provide clemency, in any way possible, to Canadians who are in jails abroad.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de défendre cette fière tradition canadienne qui consiste à dire non à la peine de mort partout au monde et à réclamer la clémence, de toutes les manières possibles, pour les Canadiens qui sont en prison à l'étranger.