Vertaling van "canadian young inventors' fair society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Young Inventors' Fair Society
Canadian Young Inventors' Fair Society

Canadian Institute of the Arts for Young Audiences [ CIAYA | Heritage Festival Society ]
Institut canadien des arts pour jeunes publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This investment in young people lays the foundation for a fair, open and democratic society, for social mobility and inclusion as well as for sustained growth and employment.
Cet investissement dans les jeunes jette les bases d’une société équitable, ouverte et démocratique, de la mobilité et de l’inclusion sociales, ainsi que de la croissance et de l’emploi durables.

The initiatives outlined today and ongoing EU support will help Member States and education providers take the steps needed to improve opportunities for all young people in Europe, helping to build fair and resilient societies.“
Les initiatives qui ont été présentées aujourd'hui et le soutien actuellement apporté par l'UE aideront les États membres et les prestataires de services éducatifs à prendre les mesures nécessaires pour améliorer les possibilités qui s'offrent à l'ensemble des jeunes en Europe et contribuer ainsi à des sociétés équitables et résilientes».

If we want to create a good and fair society in which both young and old people can function, which is what we need, we must also ensure that legislation is child-friendly at European, but certain also national, level.
Pour créer une société bonne et équitable dans laquelle tant les jeunes que les personnes âgées peuvent vivre - ce dont nous avons besoin -, nous devons veiller à ce que la législation soit favorable aux enfants au niveau européen, mais à n’en pas douter également à l’échelle nationale.

By means of this report the Committee on Women's Rights and Gender Equality wishes to raise public awareness of disabled people's right to protection against discrimination and to full and fair enjoyment of their rights; to prompt consideration and discussion of the action which needs to be taken in order to promote equality and the exchange of experience, to extend cooperation amongst all the parties involved, to improve communication regarding disability and to promote a positive image of disabled people; to raise awareness regarding the heterogeneous nature of the forms which disability and discrimination take and to devote particular attention to raising awareness regarding the right of disabled children and young people to equality in education as a means of facilitating and supporting their full integration within society and with a view to furthering the development of cooperation at European level amongst education professionals who work with disabled children and young people, in order to improve the integration of pupils and students with specific needs within ordinary or specialist schools and in exchange programmes at Member-State and EU level.
Au travers du présent rapport, la commission de la femme souhaite sensibiliser l'opinion publique européenne au droit des personnes handicapées d'être protégées contre la discrimination et de jouir pleinement et équitablement de leurs droits. Elle entend également susciter une réflexion et un débat sur les mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité et l'échange d'expérience, renforcer la coopération entre toutes les parties prenantes, améliorer la communication sur le handicap et promouvoir une image positive des personnes handicapées. Elle compte en outre sensibiliser l'opinion publique à l'hétérogénéité des formes de handicap et de discrimination et mettre l'accent sur la sensibilisation au droit des enfants et des jeunes handicapés à l'égalité en matière d'enseignement afin de favoriser et de soutenir leur pleine intégration dans la société et d'encourager la mise en place d'une coopération européenne entre les professionnels de l'enseignement destiné aux enfants et aux jeunes handicapés en vue d'améliorer l'intégration des élèves et des étudiants ayant des besoins spécifiques dans les centres traditionnels ou spécialisés, ainsi que leur participation aux programmes d'échange nationaux et européens.

The pressure in favour of toughening up this legislation, coming from the United States and the Canadian west, and espoused by the Canadian Alliance, influenced the government to such an extent that it ended up paralyzing the enforcement of the young offender legislation in Quebec, which was far more practical, realistic and successful at reintegrating young offenders into society.
La pression de ce courant visant le durcissement de la loi, venant des États-Unis et de l'Ouest canadien et véhiculé par l'Alliance canadienne, a réussi à influencer suffisamment le gouvernement pour qu'on paralyse finalement la loi sur les jeunes contrevenants au Québec, une loi qui permettait d'avoir une réinsertion sociale beaucoup plus utile, réaliste et qui donnait des résultats intéressants.

Under Mr. Trudeau's leadership, Canada experienced the birth and development of new cultural industries and products which, by repudiating the 19th century rhetoric and stereotypes, reinterpreted the notion of being Canadian to being part of a vigorous, young, dynamic, pluralistic society.
Sous le leadership de M. Trudeau, le Canada a assisté à la naissance et au développement de nouveaux produits et industries culturels qui, en répudiant les stéréotypes et la rhétorique du XIXe siècle, ont réinterprété le concept de Canadien; à partir de ce moment-là, être Canadien a signifié appartenir à une société vigoureuse, jeune, dynamique et pluraliste.

We must work together in the interests of our young people, fair play and the commitment of sport to society in its fight against racism and xenophobia. Sport must be positive and accessible.
Et pour qu’ensemble nous opérions dans l’intérêt de notre jeunesse, dans l’intérêt d’un sport fair-play, dans l’intérêt de l’engagement du sport envers la société, de son combat contre le racisme, contre la xénophobie, et pour que le sport soit positif, convivial, comme nous le voulons tous, mais comme, malheureusement, aujourd’hui, cela fait très souvent défaut.

Our Connecting Canadians strategy, which aims to make Canada the most connected nation in the world, is based on our belief that the future of this country will be closely bound to the creation of a fair society that is united in the opportunity to access information.
Notre stratégie qui vise à brancher les Canadiens fera du Canada le pays le plus branché du monde et elle part du principe que l'avenir de notre pays sera étroitement lié à la création d'une société juste et unie dans la possibilité d'accéder à l'information.

By excusing the murder of young Tracy, Canadian society has once again underscored the extreme vulnerability of people with disabilities to serious abuse.
En excusant le meurtre de la jeune Tracy, la société canadienne a, une fois de plus, mis en exergue l'extrême vulnérabilité des personnes handicapées vis-à-vis des abus sérieux.

We gather in this historic chamber, in this workplace, in this workshop of government, to shape the foundations of a fair society and, as I have said before, to write a new contract of hope for Canadians.
Nous sommes rassemblés dans cette Chambre historique, dans ce lieu de travail, dans cet atelier du gouvernement, pour façonner les bases d'une société juste et, comme je l'ai dit auparavant, rédiger un nouveau contrat d'espoir pour les Canadiens.