Traduction de «canadians' views became much » (Anglais → Français) :

Then again, at least a third of the national Canadian stories have a marked Québec point of view, and much of the news classified as " other Canadian provinces" involves reactions to developments in Québec.
En outre, au moins le tiers des nouvelles canadiennes ont une orientation nettement québécoise et une bonne partie de celles qui sont considérées comme intéressant les autres provinces porte sur des réactions aux événements du Québec.

Even if Canadians' views became much closer to those of Americans on these and other matters, being part of a North American policy determination process dominated by the United States Congress would likely not work to Canadians' advantage.
Même si le point de vue des Canadiens se rapprochait davantage de celui des Américains, sur ces questions comme sur d'autres, la participation à un processus d'élaboration de politiques nord-américaines dominé par le Congrès américain ne serait probablement pas à notre avantage.

For example, I'm not certain of all the details of the U.S. system, but if all of a sudden it became much cheaper to operate a U.S. airport, would the formula be adjusted so that Canadian airports wouldn't be at a disadvantage vis-à-vis American airports?
Je ne connais pas tous les détails du système américain, par exemple, mais si tout à coup il en coûtait beaucoup moins d'exploiter un aéroport américain, est-ce que la formule serait modifiée pour éviter aux aéroports canadiens un handicap face à leurs concurrents américains?

Yet when we did focus on transforming the industry and doing it in an environmentally constructive way, we found that we became much more competitive, to the extent that now when you do sector comparisons with the U.S., in terms of the competitiveness of Canadian industry versus U.S. industry, our forest industry is right at the top. It's one of the few sectors where we're actually more competitive than the U.S. in terms of those comparisons.
Or, lorsque nous avons décidé de transformer l'industrie et de le faire avec un souci de l'environnement, nous avons constaté que nous devenions plus compétitifs, à tel point qu'aujourd'hui, si vous comparez la compétitivité de l'industrie canadienne et celle de l'industrie américaine, notre industrie forestière occupe le premier rang.

Mr. Lawrence O'Brien: Very quickly, in your view, how much of Canadian policy on various issues, including defence, foreign affairs, and these sorts of things, is based on Canadian polling experts?
M. Lawrence O'Brien: Très rapidement, dans quelle mesure la politique canadienne sur différents enjeux, défense, affaires étrangères, ce genre de choses, est-elle fondée sur les conseils des experts en sondages canadiens?