Traduction de «cancer's distant spread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancer's distant spread
diffusion métastatique du cancer

distant spread
diffusion à distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The location and spread of these incidences tie in with that of the distribution of the Thai distant water fleet prior to 2012.
La localisation et la distribution de ces incidents coïncident avec la répartition de la flotte de pêche hauturière thaïlandaise avant 2012.

In the House of Commons 42 years ago, I said, solve that problem; this is a cancer that will spread around the world.
J'ai déclaré à la Chambre des communes, il y a 42 ans, qu'il fallait régler le problème, sans quoi ce cancer allait se propager au reste de la planète.

Cindy, who is 44 years old, is terminally ill with lung cancer, which has spread to her brain, while her 42-year-old husband lives with her and is facing the constant threat of deportation to his native home, Holland.
Cindy, qui a 44 ans, est atteinte d'un cancer du poumon en phase terminale, qui s'est répandu jusque dans son cerveau. Son époux de 42 ans, qui vit avec elle, est constamment menacé d'expulsion dans son pays d'origine, la Hollande.

When I was in the House of Commons I said that we need to address that question, that it is a cancer that will spread around the world.
Lorsque j'étais à la Chambre des communes, j'ai dit qu'il fallait que nous nous occupions de cette question, que c'était un cancer qui allait s'étendre au reste de la planète.

The Member States, and in particular their national strategy for preventing cancer, have an important role in stopping the spread of the disease.
Les États membres, et en particulier leurs stratégies nationales pour la prévention du cancer, ont un rôle important à jouer dans l’arrêt de la progression de la maladie.

The epidemic spread of cancer is making it the number one disease in the Union and one in three citizens of the Union will encounter it.
La propagation épidémique du cancer en fait la toute première maladie de l’Union, et un citoyen sur trois en sera la victime.

Despite the many achievements of medicine, the spread of cancer in the world today is nevertheless very much on an epidemic scale.
Et malgré les nombreuses conquêtes de la médecine, la progression du cancer dans le monde atteint une dimension de plus en plus épidémique.

I have always compared it to a cancer that will spread over the earth and bring nothing but problems.
Je l'ai toujours comparée à un cancer qui se répandra sur la terre et qui n'attirera que des problèmes.

We need not look hard to find an example within North America, which is guilty to a large extent of what happens in these areas internationally. I am referring to the monumental scandal of Enron, which we see not as a wart, but rather as the symptom of a cancer that has spread throughout the system.
On n'a pas à s'appesantir longtemps là-dessus pour citer l'exemple au sein même de l'Amérique du Nord, qui est en grande partie coupable sur le plan international dans ces matières-là de l'existence en son sein d'un scandale monumental qui s'appelle Enron, et qu'on ne considère pas du tout comme une verrue, mais comme un symptôme d'un cancer généralisé.

I am extremely concerned by the latest statistics that show that lung cancer linked to smoking has spread, in particular in women, and also cancers of the breast, uterus or prostate, that are directly linked to the influence of hormones.
Je suis vivement préoccupé par les dernières statistiques qui montrent une extension des cancers du poumon liés au tabagisme, en particulier chez la femme, mais aussi des cancers du sein, de l’utérus ou de la prostate, directement liés à l’influence des hormones.