Vertaling van "candidate countries she said today " (Engels → Frans) :

« This agreement is emblematic of one central objective of the Stabilisation and Association process: the development of closer relations among the member countries, and between them and the European Union and the candidate countries" she said today in Athens, during the ministerial conference which allowed the signature of the "Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe and its Integration into the European Union Internal Electricity Market"".
« Cet accord est emblématique de l'un des objectifs centraux du processus de stabilisation et d'association : le développement de relations plus étroites entre les pays membres et le rapprochement avec les pays de l'Union européenne et les pays candidats » a-t-elle déclaré aujourd'hui à Athènes, à l'occasion de la conférence ministérielle qui a permis la signature du Mémorandum d'entente sur la constitution d'un marché électrique régional et son intégration dans le marché de l'énergie européen.

I am asking the hon. member which is the Conservative Party's position, what she said today in an impassioned defence of supply management, or what she said in July?
Le Parti conservateur a dit, cet été en tout cas, qu'il ne s'opposerait pas à la perte de la moitié, des trois quarts ou des quatre cinquièmes des secteurs soumis à la gestion de l'offre. Je demande à la députée de nous préciser la position du Parti conservateur.

Welcoming the agreement, Information Society and Media Commissioner Viviane Reding urged authorities in all EU Member States to join the agreement. “Enforcement authorities in Member States must be able to deal effectively with spam from other EU countries”, she said, “even though at present most spam originates from outside the EU.
Saluant cet accord, Viviane Reding, commissaire responsable de la société de l'information et des médias, a instamment invité tous les États membres de l'UE à en devenir partie : "Les autorités des États membres chargées de faire appliquer la loi doivent être en mesure de réagir efficacement aux spams venus d'autres pays de l'UE, même si la plupart proviennent pour l'instant de pays tiers.

This will in turn drive cultural changes in attitudes towards waste and the environment in general in Acceding and Candidate countries like in today's Member States.
À son tour, cette évolution va entraîner des changements culturels dans les attitudes à l'égard des déchets et de l'environnement en général dans les pays en voie d'adhésion et les pays candidats, comme c'est le cas dans les États membres actuels.

Physical and verbal attacks based on religious or racial hatred are an outrage and all political leaders have a responsibility to fight them," she said today.
Les attaques physiques et verbales trouvant leur origine dans la haine religieuse ou raciale sont inacceptables et il incombe à tous les dirigeants politiques de les combattre", a-t-elle déclaré aujourd'hui.

If one listens to the entire question and answer period, she was quite candid when she said that we do not know what we are facing and are not quite sure what measures we need.
Si on écoute toute la période des questions et réponses, on peut voir qu'elle a été tout à fait honnête: nous ne savons pas ce à quoi nous sommes confrontés; nous ne sommes pas certains des mesures qu'il nous faut prendre.

Originally created to assist Poland and Hungary in 1989, today the Phare Programme encompasses the 10 candidate countries of central and eastern Europe - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Initialement créé pour assister la Pologne et la Hongrie en 1989, il s'adresse aujourd'hui aux dix pays candidats d'Europe centrale et orientale - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque.

The Council Decision as it stands today does not explicitly exclude applications from Candidate Countries' NGOs, but the requirement for being active (as well as having member organisations) in all - or some - of the EU Member States and neighbouring countries has excluded most of them during the period of 1998-2000.
La décision du Conseil, dans sa version actuelle, n'exclut pas explicitement les demandes présentées par les ONG des pays candidats, mais la disposition exigeant des ONG d'être actives (et d'avoir des organisations membres) dans tous les États membres de l'UE et dans les pays voisins, ou dans certains d'entre eux, a eu pour effet d'écarter la majorité de celles-ci au cours de la période 1998-2000.

In light of the above - the increased competition for funding, an increased workload placed on the NGOs and the fact that the first Candidate Countries are programmed to join as full EU Members between 2003-2005 - an increase from today's average of 2.65 Million EURO per year may have to be considered.
Compte tenu de ce qui précède - la concurrence accrue pour obtenir des financements, une charge de travail plus lourde pour les ONG et le fait qu'il soit prévu que les premiers pays candidats deviennent membres de plein droit de l'UE entre 2003 et 2005 -, il conviendrait d'envisager une augmentation de la moyenne actuelle qui est de 2,65 millions d'euros par an.

If the 13 candidate countries were to join the European Union today, the average number of ships detained flying the European flag would increase to 13.26% compared with 5.73% in 1998.
En effet, si les 13 pays candidats devaient rentrer dans l'Union européenne aujourd'hui, la moyenne de navires détenus battant pavillon européen grimperait à 13,26%, alors qu'elle est actuellement de 5,73% (en 1998).