Vertaling van "cannot expect parliament " (Engels → Frans) :

One cannot expect the public to be always fully aware of changes by Parliament just from media accounts or otherwise.
On ne peut pas s'attendre à ce que le public soit toujours parfaitement au courant des changements apportés par le Parlement grâce aux médias ou autres.

Senator Joyal: In other words, you cannot tell us today that if we adopt this bill as is — we might see fit to amend it if we decide to — we can expect that within a reasonable period of time, you in your capacity expect Parliament to be involved in adopting legislation to enhance the oversight capacity of the RCMP?
Le sénateur Joyal : En d'autres mots, vous ne pouvez pas nous dire aujourd'hui si nous adoptons ce projet de loi tel quel, —on décidera peut-être de l'amender —, si l'on pourra s'attendre dans un délai raisonnable, que le Parlement adopte une loi qui améliorera la capacité de surveillance de la GRC?

We cannot expect Parliament to introduce lower amounts into the budget, however, and to subsequently plunder other policies in the course of the year because there has been no serious planning.
Nous ne pouvons cependant pas nous attendre à ce que le Parlement introduise des montants moins élevés dans le budget, pour piller ensuite les autres politiques en cours d'année, en l'absence d'une planification sérieuse.

In this respect, I would urge the Council to make up its mind, because it cannot want to keep strictly to the margins and, at the same time, expect Parliament not to bring its own priorities into play.
À cet égard, j’invite le Conseil à changer d’avis, car il ne peut vouloir s’en tenir strictement aux marges et en même temps, attendre que le Parlement n’avance pas ses propres priorités.

You cannot expect Parliament to pass up a political debate.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que le Parlement soit court-circuité dans un débat politique.

You really cannot expect Parliament to surrender legislative competence as long as you are not willing to budge an inch yourselves!
Vous ne pouvez tout de même pas escompter du Parlement que nous abandonnions la compétence législative alors que vous vous refusez à accomplir le moindre geste !

Mr President-in-Office of Parliament, we have your commitment to a thorough reform of our working methods and, as you have been in office for only 24 hours, we cannot expect changes already, but you have our support, in particular as regards Parliament's 2003 budget, for major changes in the way we work.
Monsieur le président du Parlement, vous vous êtes engagé devant nous à modifier en profondeur nos méthodes de travail. Comme vous n'êtes en fonction que depuis 24 heures, nous ne pouvons espérer constater dès à présent des changements. Mais vous avez notre soutien, notamment pour ce qui concerne le budget 2003 du Parlement, pour entreprendre des modifications majeures dans nos méthodes de travail.

We, as a body of sober second thought, should use this experience and this opportunity to warn the government that they cannot expect easy and speedy passage of sloppy legislation, poorly conceived and even more poorly communicated, because that does a disservice to the institution of Parliament and causes unnecessary frustration and anxiety in our citizens.
Il nous incombe, en tant qu'assemblée de réflexion, de mettre notre expérience à contribution et de prévenir le gouvernement qu'il ne doit pas espérer faire adopter aisément et rapidement un projet de loi bâclé, mal conçu et encore plus mal communiqué. Ce projet de loi nuit à l'image du Parlement et cause un mécontentement et des inquiétudes injustifiés dans la population canadienne.

I hope all members of Parliament, regardless of political ideology, will support the implementation of an aboriginal head start program so that we can end this national disgrace (1550 ) We cannot expect people to make a meaningful contribution to our society if we do not create the conditions that allow them to make that contribution.
J'espère que tous les députés, indépendamment de leur affiliation politique, appuieront la mise en oeuvre d'un programme d'aide préscolaire pour les autochtones, de façon que nous puissions enrayer cette honte nationale (1550) Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les gens contribuent d'une manière intéressante à notre société si nous ne créons pas les conditions leur permettant de le faire.