Traduction de «cap reform cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

High Level Working Party on CAP reform
Groupe à haut niveau Réforme de la PAC

Health Check of the CAP reform
«bilan de santé» de la PAC réformée | bilan de santé de la PAC

reform of the CAP [ rationalisation of the CAP | revision of the CAP ]
réforme de la PAC [ rationalisation de la PAC | révision de la PAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. Asserts that the insertion of cross-compliance into the CAP in past reforms is a useful tool to achieve sustainability and that CAP payments cannot be justified without it, due to the demands of society for healthy food, farming and environment, but calls on the Commission to ensure the ecological effectiveness of cross-compliance, so that it becomes a baseline for sustainability;
39. affirme que la conditionnalité prévue lors des réformes antérieures de la PAC est un instrument précieux pour assurer la durabilité et que les paiements de la PAC ne peuvent être justifiés sans celle–ci, eu égard aux demandes de la société en ce qui concerne une alimentation, une agriculture et un environnement sains, mais invite la Commission à assurer l'efficacité écologique de l'écocompatibilité, afin qu'elle devienne un élément fondamental de la durabilité;

CAP reform cannot be based on the interests of farmers; the focus must be on the interests of the European Union, on the interests of all the citizens and all the consumers who are paying 70% more for milk than they would on an open market free of subsidies; who are paying 220% more for meat while their Argentine cousins are starving to death or, if not dying, are suffering the effects of an economic recession because we are preventing them from exporting their meat to Europe; who are paying 90% more for sugar while Mozambique is unable to achieve economic recovery because of European protectionism.
La réforme de la PAC ne peut être réalisée en tenant compte de l’intérêt des agriculteurs; elle doit l’être dans l’intérêt de l’Union européenne, c’est-à-dire dans l’intérêt de tous les citoyens et de tous les consommateurs qui paient le lait 70% plus cher qu’ils ne le paieraient dans un marché ouvert sans subventions; qui paient la viande 220% plus cher qu’ils ne la paieraient, alors que les Argentins meurent de faim ou, s’ils ne meurent pas, subissent les contrecoups d’une récession économique parce que nous les empêchons d’exporter leur viande en Europe; qui paient le sucre 90% plus cher, alors qu’au Mozambique la relance est entravée par le protectionnisme européen.

The whole idea of simplification will be technical in nature, and therefore cannot by metamorphosed in the latest CAP reform.
La simplification générale sera de nature technique et ne pourra dès lors pas métamorphoser la dernière réforme de la PAC.

However, this proposal cannot be properly assessed without considering at the same time the proposal for a regulation adapting the CAP reform texts.
Cette proposition ne peut toutefois pas être évaluée correctement en l'absence d'un examen simultané de la proposition de règlement modifiant les textes de réforme de la PAC.

Total decoupling, proposed by the Commission, will lead to widespread abandonment of production, particularly in disadvantaged areas or areas classed as marginal, and cannot on its own, in any case, provide an exhaustive response to the need for substantial CAP reform.
Le découplage total proposé par la Commission induira des phénomènes d’abandon de la production, surtout dans les zones défavorisées ou classées comme marginales, et ne pourra de toute façon pas constituer la seule réponse à la nécessité d’une réforme substantielle de la PAC.

The WTO cannot dictate that the EU will reform the CAP, but it can make that the preferred direction for policy change and CAP reform.
L'OMC ne peut ordonner à l'Union européenne de réformer la PAC, mais elle peut indiquer quelle serait l'orientation préférée pour les modifications de politique et les réformes de la PAC.

“The Council and the Commission reaffirm that the CAP reform is Europe’s important contribution to the Doha Development Agenda (DDA) and constitutes the limits beyond which commitments cannot be undertaken.
"Le Conseil et la Commission réaffirment que la réforme de la PAC constitue l'importante contribution de l'Europe au Programme de Doha pour le développement et la limite au-delà de laquelle aucun engagement ne saurait être pris.

The Communication assigns particular importance to the international context, which cannot be ignored in the reform of the CAP.
La communication attache une importance particuliere au contexte international dans lequel la reforme de la PAC doit se placer.

The basic principles of the CAP cannot, however, be called into questions : only the implementing procedures can be reformed.
Il ne peut pas etre question toutefois de mettre en cause les fondements de la PAC, seules les modalites d'application sont susceptibles d'etre reformees.