Vertaling van "capacity to bear debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity to bear debt | creditworthiness
capacité d'endettement | qualité du crédit | solvabilité

safe bearing capacity [ safe bearing capacity of the ground | safe bearing power | safe bearing value ]
force portante de sécurité

bearing capacity | load-bearing capacity
force portante

critical bearing capacity [ ultimate bearing capacity ]
capacité portante critique [ capacité portante limite ]

bearing-capacity factor [ bearing capacity factor ]
coefficient de capacité portante [ indice de portance | facteur de portance ]

interest-bearing debt
dette productive d'intérêt

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

load carrying capacity | bearing capacity | supporting capacity
portance

debt-servicing capacity
capacité de service de la dette | aptitude à assurer le service de la dette

debt servicing capacity
capacité de service de la dette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On page 5 of the report, it says, “Public sector pension plan liabilities are part of the non-market debt of the Government of Canada's interest-bearing debt”.
Il est évident que c'est une dette portant intérêt puisqu'on en parle à la page suivante. Est-ce que c'est un véritable poste budgétaire ou un genre de prêt interne au gouvernement?

Several governments have repurchased the actuarial debt associated with their pension plans, capitalized it and excluded it from interest-bearing debt.
Certains gouvernements ont racheté la dette actuarielle qu'ils avaient vis-à-vis leur fonds de pensions et l'ont ainsi capitalisée et exclue de la dette portant intérêt.

In this instance, should the government aim for a different composition of interest-bearing debt, heading toward long-term debt instead, or should it still be cautious and diversify the debt, as it has done so far?
Dans ce cas, devrait-il adopter une composition différente de la dette portant intérêt en allant davantage vers une dette à long terme, ou devrait-il être toujours aussi prudent et diversifier la dette comme il l'a fait jusqu'ici?

It will also make it easier for regional banks to take out bonds, as the thresholds are being raised from EUR 50 million to EUR 75 million for non-equity securities, such as interest-bearing debt and structured products.
Elle permettra aux banques régionales de contracter des obligations, étant donné que les seuils sont passés de 50 millions à 75 millions d’euros pour les titres autres que le capital, tels que les intérêts dus sur un prêt et les produits structurés.

The existence of additional fattening capacity which bears no relation to the value of the bluefin-tuna fishing quotas held will inevitably lead – inter alia – to more intensive fishing efforts.
L'existence de capacités d'engraissement supplémentaires, le plus souvent sans aucun lien avec la détention de quotas de pêche pour le thon rouge, ne peut, entre autres, que favoriser directement une intensification de la pression de pêche.

If that hadn't happened, if the government had not been able to reduce debt—and I do underline that the actual interest-bearing debt has gone down by only $15 billion—then Canada would be in a severely worsened position from what it is today.
Sans cette diminution et si le gouvernement n'avait pas pu réduire sa dette — et j'insiste sur le fait que la dette réelle portant intérêt n'a diminué que de 15 milliards de dollars —, la situation du Canada serait beaucoup plus précaire qu'elle ne l'est aujourd'hui.

Although the annual public debt charges are now $9 billion less than they were in 1998, interest-bearing debt still amounted to $615 billion at March 2005 and has only been reduced by $14.8 billion since 1998.
Bien que les frais annuels de la dette publique aient diminué de 9 milliards de dollars par rapport à leur niveau de 1998, le montant de la dette portant intérêt s'élevait encore à 615 milliards de dollars en mars 2005 et n'a été réduit que de 14,8 milliards de dollars depuis 1998.

the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
les documents régissant l'émission des titres prévoient la capacité de la dette et des intérêts non versés à absorber les pertes, tout en permettant à l'entreprise de réassurance de poursuivre ses activités;

The Member States are prepared to support an increase in the remission percentage on commercial loans to 90% or more at the Paris Club and will seek to promote further reductions for debt from official development aid. Within this framework, with appropriate burden sharing, Europe is ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative".
Les États membres sont disposés à soutenir, dans le cadre du Club de Paris, l'idée de porter à 90 % au moins le taux de remise des dettes envers les banques commerciales et ils sont favorables à d'autres allégements pour les dettes résultant de l'aide publique au développement. À cet égard, l'Europe est prête, moyennant une répartition équitable des charges, à apporter une contribution équitable pour financer le coût d'une amélioration de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés".

The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of proven equivalent effectiveness and the load-bearing surface must have a sufficient capacity. Scaffolding shall be braced against movement.
Les éléments d'appui d'un échafaudage sont protégés contre le danger de glissement, soit par fixation à la face d'appui, soit par un dispositif antidérapant ou par toute autre solution d'efficacité équivalente prouvée. La surface portante doit avoir une capacité suffisante.