Traduction de «carpenter's try square » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

try square | joiners' square | carpenter's try square | right-angle gauge
équerre de menuisier | équerre ordinaire

carpenter's square [ carpenter's steel square | framing square ]
équerre de charpentier

mason's try square
équerre de maçon [ équerre-niveau ]

carpenter's square | flat steel square | steel square | rafter square | framing square
équerre de charpente | équerre plate en acier

Squares, Carpenters', Diemaker's and Machinists'
Équerres de charpentiers, d'outilleurs et de mécaniciens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That makes the Northern Ireland market far more competitive than Great Britain's, with a higher number of quarries per square mile and per capita and a greater proportion of independent quarries trying to sell their products to independent, stand-alone, processed product plants.
Cela rend le marché d'Irlande du Nord beaucoup plus concurrentiel que celui de Grande-Bretagne, du fait du nombre plus important de carrières au mile carré et par habitant et de la proportion accrue de carrières indépendantes qui tentent de vendre leurs produits à des usines indépendantes de fabrication de produits transformés.

Trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.
Prétendre concilier secret des affaires et lutte contre la corruption, c’est chercher à résoudre la quadrature du cercle.

To say that they can be covered is one way of trying to square the circle, but it is a contested interpretation to say the least.
Affirmer qu'ils peuvent être visés constituerait une tentative de résoudre la quadrature du cercle, mais c'est une interprétation contestée, c'est le moins qu'on puisse dire.

Yes, we must try to square the circle, remain focused on our interests and principles and try to counsel restraint, if such counsel is needed, in the long anguished days and nights that lie ahead.
Oui, nous devons faire la quadrature du cercle, demeurer concentrés sur nos intérêts et sur nos principes, et tenter de conseiller la retenue, si ces conseils sont nécessaires, au cours des longs jours et des longues nuits d'angoisse qui se profilent à l'horizon.

We have tried to work on a principle of simple reweighting in this squaring of the circle, and I think that on the whole the result is balanced.
Nous avons essayé de travailler sur un principe de repondération simple, dans cette quadrature du cercle, et je crois qu'au total le résultat est équilibré.

At the same time, they have been given an impossible task to try and square a circle that cannot be squared.
Il faut admettre que la mission, qui leur a été confiée d'essayer de faire la quadrature d'un cercle qui ne peut pas l'être, est impossible.

The project proposes to revitalise the site by trying to restore the facades of the monuments and by stone-paving the square.
Le projet a pour but de revitaliser le site en essayant de restaurer les façades des monuments et en pavant la place.

And through it all, trying to square a circle that couldn't be squared, governments adopted rosy economic outlooks that were almost always wrong.
Durant tout ce temps, les gouvernements essayaient de réussir une impossible quadrature du cercle, adoptant des hypothèses économiques optimistes qui se révélaient presque immanquablement fausses.

When a GP sees her patient in the office and tries to apply research findings from the small square to a problem the patient has in the larger square, it often doesn't fit and leads to over-investigation and over-prescribing of medication.
Lorsqu'un médecin de famille reçoit un patient dans son bureau et essaie d'appliquer les résultats de la recherche du petit carré à un problème qui relève du grand carré, souvent, cela ne marche pas et cela produit un examen trop poussé et une surordonnance de médicaments.

To go back to square one, this was a measure for tax havens, and now they are trying to justify why they should give a better foreign tax credit in countries where tax is above 15percent. If you go back to square one, this was a measure for tax havens and it should have remained so.
Pour revenir à la case départ, c'était une mesure conçue pour le problème des paradis fiscaux, et voici maintenant qu'on tente de justifier l'octroi d'un meilleur crédit pour impôt étranger pour les pays où le taux d'imposition est supérieur à 15 p. 100. Si l'on revient à la case départ, c'était une mesure conçue pour les paradis fiscaux et elle aurait dû le rester.