Vertaling van "carried unanimously within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transport operations carried out within the Community
transports exécutés à l'intérieur de la Communauté

unanimously-carried decision [ unanimous decision ]
décision unanime [ décision prise à l'unanimité ]

specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)

period within which an order must be carried out
délai d'exécution d'une commande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The court unanimously found that the privileges of the assembly extended to the commissioner and said that decisions made by the commissioner in the carrying out of the commissioner's powers under the act are decisions made within and with respect to the privileges of the Legislative Assembly and not reviewable in the courts.
La cour a jugé à l'unanimité que les privilèges de l'assemblée s'étendaient au commissaire dont les décisions, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, sous soustraites à tout contrôle judiciaire.

The legislative drafting instructions represented the unanimous views of 34 people from across the country, views developed after extensive consultations had been carried out by the IGC across this country within the interested and involved milieux, with the research communities, and in consultation with experts at home and abroad.
Ses instructions pour la rédaction du projet de loi représentaient l'opinion unanime de 34 personnes venant de diverses régions du pays, des opinions qui résultaient des consultations intensives que nous avions menées un peu partout au Canada, dans les milieux intéressés, dans le milieu de la recherche, de même qu'auprès d'experts canadiens et étrangers.

This article has never been practically applied, but the concept has been carried over into radio and television domestic content requirements, so far without clear rules and without unanimous approval within the trade organizations.
Cet article n'a jamais vraiment été mis en oeuvre de façon pratique, mais le concept se reflète également dans les exigences en matière de contenu canadien pour le secteur de la radio et de la télévision. Malheureusement, cependant, il n'y a pas encore de règles claires et d'approbation unanime au sein des organisations commerciales.

By unanimous consent, the Committee reverted to Clause 6. On motion of Sophia Leung, it was agreed, - That Clause 6 be amended by striking out line 7, on page 4, and substituting the following therefor: " six years immediately before applying for" Andrew Telegdi moved, - That Clause 6 be amended by striking out lines 8 and 9, on page 4, and substituting the following therefor: " citizenship, resided in Canada for at least 1,095 days, calculated in the following manner, namely, (i) the person is deemed to have resided in Canada one half of a day for every day that the person has resided in Canada, up to a maximum of 365 days of deemed residence, during the period (A) beginning on the day on which that determination was made and ending on the day before the person became a permanent resident if the person has, under the Immigration Act, been determined by the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board to be a Convention refugee, or (B) that the person is a visitor or a permit holder, as the case may be, if the person is a visitor or has a permit within the meaning of the Immigration Act, and (ii) for every day during which the person has resided in Canada after lawful admission to Canada for permanent residence, the person is deemed to have resided in Canada for one day; " After debate, the question being put on the amendment, it was carried on division.
Du consentement unanime, le Comité reprend l'article 6 Sur motion de Sophia Leung, il est convenu, - Que l'article 6 soit modifié par substitution, à la ligne 8, page 4, de ce qui suit : " ze jours au cours des six ans qui ont " Andrew Telegdi propose, - Que l'article 6 soit modifié par substitution : a) à la ligne 6, page 4, de ce qui suit : " ce titre et a résidé au Canada " b) à la ligne 9, page 4, de ce qui suit : " précédé la date de sa demande, la durée de sa résidence étant calculée de la manière suivante : (i) s'il a été reconnu réfugié au sens de la Convention par la section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, sous le régime de la Loi sur l'immigration, ou s'il est un " visiteur " ou titulaire d'un " permis " , au sens que donne cette loi à ces termes, un demi-jour pour chaque jour de résidence au Canada avant son admission à titre de résident permanent, jusqu'à concurrence de trois cent soixante-cinq jours, étant entendu que le calcul pour le réfugié au sens de la Convention commence le jour où il a été reconnu tel, (ii) un jour pour chaque jour de résidence au Canada depuis son admission à titre de résident permanent; " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est adopté avec dissidence.

I should first like to say that the vote of acceptance, the vote in favour of the appointment of Mrs Tumpel-Gugerell, was carried unanimously within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pour commencer, je tiens à préciser que le vote d’acceptation, le vote favorable à la nomination de Mme Tumpel-Gugerell, a recueilli l’unanimité de la commission économique et monétaire.

The good news is that Mrs Hieronymi has, of course, carried out sterling work and the cooperation which culminated in unanimity within the committee which handled this report was more than excellent.
La bonne nouvelle est naturellement le travail exceptionnel réalisé par Mme Hieronymi ainsi que la forme de collaboration plus qu’exceptionnelle qui a résulté en un vote à l’unanimité de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports au sein de laquelle le présent rapport a été traité.

In the British Columbia Court of Appeal, Mr. Justice Lambert, for a unanimous bench, said that the privileges of the legislative assembly extend to the commissioner who is expressly made an officer of assembly, and decisions made by the commissioner in the carrying out of the commissioner's powers under the act are decisions made within and with respect to the privileges of the legislative assembly and are not reviewable in the courts.
À la Cour d'appel de Colombie-Britannique, M. le juge Lambert, a déclaré au nom d'un banc unanime que les privilèges de l'Assemblée législative s'étendaient au commissaire qui est expressément nommé fonctionnaire de l'Assemblée et que les décisions prises par le commissaire dans l'exercice de ses pouvoirs en vertu de la loi sont des décisions prises dans le cadre des privilèges de l'Assemblée législative et ne sont pas révisables par les tribunaux.