Traduction de «case wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrongful life case [ wrongful life suit ]
action fondée sur une vie préjudiciable [ recours en wrongful life | action en wrongful life ]

method of right and wrong cases [ right-and-wrong cases method ]
méthode des cas vrais et faux [ méthode des cas justes et des cas faux ]

right-and-wrong cases method
méthode du tout ou rien

right and wrong cases method
méthode du tout ou rien

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have to put all the sections to the jury because any one of them might apply depending on the facts that the jury finds, and that is what leads to appeals, not ever because the jury gets the outcome of the case wrong but because errors are made in instructing the jury.
Il est nécessaire de présenter tous les articles au jury parce que l'un ou l'autre d'entre eux va s'appliquer en fonction des faits reconnus par le jury, et c'est ce qui donne lieu à des appels, pas toujours parce que le jury s'est mal prononcé sur l'affaire, mais parce que l'on a commis des erreurs en lui donnant les instructions.

Nevertheless, the approach to each of these problems, as to all other problems relating to food security, is very incomplete, at times contradictory and, in some cases, wrong.
Mais l’approche adoptée face à chacun de ces problèmes, comme pour tous les autres problèmes relatifs à la sécurité alimentaire, est très incomplète, parfois contradictoire et, dans certains cas, erronée.

(13) Subsidies to airports give in some cases wrong incentives concerning the emission of greenhouse gases.
(13) Les subventions aux aéroports ont, dans certains cas, pour fâcheux effet d'encourager les émissions de gaz à effet de serre.

(8d) Subsidies to airports give in some cases wrong incentives concerning the emission of greenhouse gases.
(8 quinquies) Les subventions aux aéroports ont, dans certains cas, pour fâcheux effet d'encourager les émissions de gaz à effet de serre.

Most of the problem the public has with sentencing, rightly or wrongly—and in many cases wrongly—is that the sentence doesn't look proportionate.
La plupart des objections du public vis-à-vis des peines qui sont infligées sont dues, à tort ou à raison — et souvent à tort — au fait que la peine ne semble pas proportionnelle.

What I would like to do initially is make the following observations that contain conclusions in the report that are misleading and, in certain cases, wrong.
Ce que je souhaiterais faire au départ, ce sont des remarques concernant des conclusions de son rapport qui sont trompeuses et, dans certains cas, erronées.

These data on the fishing fleet have been considered unrealistic and, in many cases, wrong by most of the Member States.
La majorité des États membres a considéré que ces données concernant la flotte de pêche étaient irréelles et erronées, dans de nombreux cas.

[English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's question is based on a number premises which in fact are totally speculative and in many cases wrong.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, la question du député est fondée sur un certain nombre d'affirmations qui sont purement hypothétiques et souvent erronées.