Vertaling van "cat-o'-nine tails " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cat-o'-nine tails [ nine-lashed whip ]
chat à neuf queues [ fouet à neuf lanières ]

(ring cat) | ring-tailed cat
Bassaricus astutus

common cat's-tail | herd's grass | timothy
fléole des prés | timothe

common cat's-tail | timothy | Timothy grass
fléole | fléole des prés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is well known that he vigorously opposed capital punishment and worked for the repeal of provisions of the Criminal Code that allowed for corporal punishment and the use of the cat-o'-nine-tails, a practice like capital punishment, which he felt was based far too much on revenge.
Il est bien connu qu'il s'opposait farouchement à la peine de mort et qu'il s'est aussi efforcé de faire abroger les dispositions du Code criminel autorisant les châtiments corporels et le fouet, pratiques qui, comme la peine capitale, étaient fondées selon lui sur l'idée de vengeance.

Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
Fouets comprenant plusieurs lanières ou longes, tels que les knouts ou les martinets

It is as though we were discussing a cat with nine lives rather than legislation.
J'ai l'impression que nous discutons d'un chat au lieu d'une législation.

The Edmonton Journal recounts a story where a cat was swung by its tail and smashed into a tree.
Le Edmonton Journal relate le cas d'un chat qu'on a soulevé en le tenant par la queue et qui a été frappé contre un arbre.

4.1. Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
4.1. Fouets comprenant plusieurs lanières ou longes, tels que les knouts ou les martinets

Orville's was best exemplified by his well-used cat-o'-nine-tails that left many scars, particularly during the GST debate.
La meilleure description qu'on puisse donner d'Orville est de dire qu'il maniait le fouet avec brio et qu'il a laissé de nombreuses cicatrices, surtout lors du débat sur la TPS.

The Smilodon was a powerfully built lion-sized, bob-tailed sabretooth cat.
Le Smilodon était un puissant tigre aux dents de sabre et à queue écourtée.