Vertaling van "cause women moving ahead most quickly " (Engels → Frans) :

In what other sports is the cause of women moving ahead most quickly at the present time?
Dans quel domaine sportif la cause des femmes avance-t-elle le mieux présentement?

Mr. Chair, I ask for the support of this committee on this idea of moving as quickly as we can into preparing a new white paper; that we use a different model from what we've used in the past so that the government will remain committed, because the signatures are on it and the cooperation is there in its development; and that we move ahead and give Canada and the men and women serving in its military what they deserve, which is our commitment to rebuilding the military.
Monsieur le président, je demande que notre comité appuie cette proposition visant à l'élaboration d'un nouveau Livre blanc; que nous ayons recours à un modèle différent de celui que nous avons utilisé par le passé en faisant en sorte que le gouvernement reste engagé par des signatures figurant sur un document élaboré en collaboration avec toutes les parties; enfin, que nous progressions dans la voie de la reconstruction de notre armée en donnant aux hommes et aux femmes qui servent le Canada les moyens qu'ils méritent.

In my view, the government should immediately split Bill C-13 and move ahead quickly to deal with those provisions of the bill that directly address the proposed new offence of non-consensual distribution of intimate images.In the future, further consideration may need to be given to how best to respond to other forms of cyberbullying, for example, of the most unfortunate kind, recently seen on an Instagram account called “IF_U_ON_THIS_KILL_URSELF” (as reported on by Global News).
Je pense que le gouvernement devrait immédiatement diviser le projet de loi C-13 et passer à l'action rapidement pour faire adopter les dispositions qui portent directement sur la nouvelle infraction proposée de distribution non-consensuelle d'images intimes [.] Plus tard, on pourra s'interroger sur les meilleurs moyens de réagir à d'autres formes de cyberintimidation, par exemple le très affligeant « IF_U_ON_THIS_KILL_YOURSELF » récemment vu sur un compte Instagram (dénoncé par Global News).

We are moving ahead with Bill S-2, which would give aboriginal women equal rights and access to their matrimonial property rights and, most important, emergency protection orders to protect them in cases of domestic violence.
Nous allons de l'avant avec le projet de loi S-2, lequel donnerait aux femmes autochtones des droits égaux, reconnaîtrait leurs droits relatifs aux biens matrimoniaux et, plus important encore, créerait des ordonnances de protection d'urgence pour les protéger si elles sont victimes de violence familiale.

Let us hope that the Commission does not wait for these long periods of three, six, nine and ten years, but that within a short space of time – probably as a result of another great accident, which will cause enormous damage in any part of the European Union, whether it be in the Baltic, the Mediterranean, the North Sea or any other place – it is obliged to present us, and to do so quickly, with a proposal which changes this and allows us to move ahead with much more precise rules.
Mais que l’on ne dise pas que les électeurs ou nous-mêmes avons été trompés: ce n’est que le début. Espérons que la Commission n’attendra pas ces longues périodes de trois, six, neuf et dix ans mais que très rapidement - peut-être à cause d’un autre grave accident qui causera des dommages énormes en un endroit de l’Union européenne, que ce soit dans la mer Baltique, la Méditerranée, la mer du Nord ou ailleurs - elle sera obligée de nous soumettre, et sans tarder, une proposition modifiant cet état de fait et nous permettant d’avancer avec des règles nettement plus précises.

The problems women in telehomeworking potentially face are a modern-day version of those experienced by women working from home in the traditional manufacturing sector: low pay; reduced job protection as employers try to move such workers onto freelance contracts; isolation from other colleagues; health and safety risks as home workplaces are less easy to control than offices; and perhaps most significantly, increased stress caused by the need to balance work and domestic responsibilities.
Les problèmes auxquels sont confrontés potentiellement les femmes dans le télétravail sont une version modernisée de ceux que connaissaient les femmes travaillant à domicile dans le secteur traditionnel manufacturier: faible salaire; protection du travail réduite, étant donné que les employeurs n'engagent en général ces travailleurs que sur la base de contrats freelance; isolement à l'égard d'autres collègues; risques sur le plan de la santé et de la sécurité, du fait que le travail à domicile est moins facile à contrôler que le travail dans les bureaux; et peut-être, ce qui est le plus important, accroissement du stress causé par la nécessité de concilier le travail et les responsabilités familiales.

“The European Commission is providing vital resources that WFP needs to act quickly and save lives among the vulnerable women and children who are most at risk from the hunger caused by this regional drought”.
«La Commission européenne fournit les ressources essentielles dont le PAM a besoin pour intervenir rapidement et sauver des vies parmi les femmes et les enfants vulnérables qui sont les plus exposés à la famine causée par la sécheresse qui sévit dans la région».