Vertaling van "centre-north asked earlier " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in order to help the government with the question I asked earlier during the oral question period, I would like to have the unanimous consent of the House to table in this House the ministerial directives and especially the letter signed in June 1997 by the former justice minister, who granted $1 million over five years to the Canadian Association of Sexual Assault Centres.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, dans le but d'aider le gouvernement relativement à la question que j'ai posée plus tôt, lors de la période des questions orales, j'aimerais avoir le consentement unanime de la Chambre pour déposer en cette Chambre des directives ministérielles, et surtout la lettre signée, en juin 1997, par l'ancien ministre de la Justice qui octroyait à l'Association canadienne des centres d'aide aux victimes d'abus sexuels un million de dollars sur une période de cinq ans.

So I asked earlier if there was unanimous consent for the hon. member for Scarborough Centre not to be the seconder any more.
J'ai alors demandé s'il y avait consentement unanime pour que le député de Scarborough-Centre ne soit plus celui qui appuie la motion.

The member for Calgary Centre-North asked earlier today how this compared with the throne speech.
Le député de Calgary-Centre-Nord a demandé plus tôt aujourd'hui eu quoi le contenu du projet de loi correspondait à celui du discours du Trône.

Some hon. members: No. Mr. Speaker, earlier the member for Winnipeg North asked a question of the leader of the official opposition.
Monsieur le Président, plus tôt la députée de Winnipeg-Nord a posé une question au chef de l'opposition officielle.

Further to what you said earlier, Mr President, I ask you to put out a written statement setting out this House’s protest to the government of North Korea, to the international community, and to the Security Council, along with the demands that it makes of them.
Dans le prolongement de ce que vous avez dit il y a peu, Monsieur le Président, je vous demanderais de produire une déclaration écrite pour faire part de la protestation de notre Assemblée au gouvernement de la Corée du Nord, à la communauté internationale et au Conseil de sécurité, avec les demandes qui leur sont adressées.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre): Mr. Speaker, on a point of order, earlier in question period when the hon. member for Don Valley North asked a question of his finance minister in such glowing terms, I need a ruling.
M. Jim Silye (Calgary-Centre): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Au cours de la période des questions, le député de Don Valley-Nord a posé à son collègue, le ministre des Finances, une question qui me semblait tellement flatteuse que je voudrais avoir votre décision.