Traduction de «certainly solves many » (Anglais → Français) :

At the end of the day, however, money does not solve every problem, but it certainly solves many of them.
En dernière analyse, tout de même, l'argent ne permet pas de régler tous les problèmes, mais il permet certainement d'en régler bon nombre.

Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Bien qu'en général, ces cas aient pu être réglés à l'amiable, souvent après l'intervention de l'autorité nationale de régulation, des informations supplémentaires sont nécessaires pour distinguer les cas de blocage contractuel ou «de facto» de ceux où l'accès à certains services est soumis à un paiement supplémentaire, et pour déterminer l'étendue (cas isolés ou situation généralisée) de ces pratiques.

Senator Robichaud: Honourable senators, I certainly need not repeat my consent for stacking amendments; however, it should be noted that time solves many problems.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, je n'ai certainement pas à réitérer mon consentement à la superposition des amendements, mais il est bon de constater que le temps arrange bien les choses.

We are merely signalling a political direction but it is important that we should signal a legally certain and workable solution, not one that will create as many problems as it seeks to solve.
Nous ne faisons qu'indiquer une orientation politique, mais il importe que nous indiquions une solution juridiquement sûre et réalisable et non une solution qui crée autant de problèmes qu'elle ne cherche à en résoudre.

We can certainly solve many of them.
Nous pouvons certainement en régler beaucoup.

Certainly, it would solve many transport problems with the constant north-south and east-west travel.
Cela règlerait certainement de nombreux problèmes de transport avec les déplacements constants nord-sud et est-ouest.