Traduction de «chair we've exhausted » (Anglais → Français) :

I would propose that we have the question, Mr. Chair. We've exhausted this for thirty minutes.
Je propose qu'on mette l'amendement aux voix, monsieur le président.

Excuse me. I'm simply saying, Mr. Chair, we've invited these witnesses here, they've kindly deferred their time for one hour, and we should now proceed with them.
Excusez-moi, je voulais simplement dire, monsieur le président, que nous avons bel et bien invité ces témoins à venir ici, ils ont eu la bienveillance de patienter pendant une heure et il conviendrait maintenant que nous les entendions.

The Chair: We've exhausted the witness list, so we are proposing that take place on Wednesday afternoon.
La présidente: Nous sommes arrivés à la fin de la liste des témoins et nous proposons que l'étude se fasse mercredi après-midi.

Once again, I would like to say that we need to have our own checks and balances here with publicly funded researchers who do not have another mandate, so that.We are actually looking at what they're calling FAST, free and secure trade, based on industry's definition of what is sound science (1655) The Chair: Okay, we've exhausted the time.
J'aimerais dire qu'il est essentiel que nous ayons nos propres systèmes de contrôle au Canada, faisant appel à des chercheurs dont les travaux seraient financés par l'État et qui n'auraient pas d'autre mandat, afin que.Nous examinons en fait ce que l'on appelle EXPRES, c'est-à-dire les expéditions rapides et sécuritaires, système fondé sur la définition de l'industrie de ce que l'on peut considérer comme des données scientifiques fiables (1655) Le président: Bien.

[English] The Chair: I think the chair will take the prerogative to suggest that when we reach the point in our agenda when we've exhausted Bill C-27, the chair will take direction from the committee on what the committee deems to be the priority items that we need to put forward.
[Traduction] Le président: La présidence propose que lorsque nous aurons atteint le point de l'ordre du jour où la discussion sur le projet de loi C-27 sera terminée, la présidence demandera au comité ce que le comité considère comme les points prioritaires que nous devons discuter.

– (PT) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Parliament has spent a year undertaking an exhaustive piece of work in the Committee which I had the privilege of chairing.
- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, au cours de l’année écoulée, le Parlement a effectué un travail exhaustif au sein de la commission que j’ai eu l’honneur de présider.