Vertaling van "challenge and change staying on top " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Challenge and Change: Staying on Top
Le défi du changement : Savoir le maîtriser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Emphasises the ultimate need for enhanced capacity in terms of prevention, resistance, natural disaster risk reduction and adaptation in developing countries; calls for these challenges to be made a top priority in the context of infrastructural, urban development, agricultural and investment policies, and urges that the necessary technologies be developed to combat climate change;
7. souligne la nécessité absolue de renforcer les capacités de prévention, de résilience, de réduction des risques de catastrophes naturelles et d'adaptation dans les pays en développement; demande que ces enjeux soient élevés au rang de priorité dans les politiques en matière d'infrastructures, d'urbanisation, d'agriculture et d'investissement et que soient élaborées les technologies nécessaires pour lutter contre le changement climatique;

For CSE staying on top of this dynamic technology environment is a challenge that surpasses anything we've been called upon to do in the past.
Maîtriser le secteur dynamique des technologies de l'information est sans doute le plus grand défi que le CST ait eu à relever jusqu'ici.

“At a time when Europe faces global challenges like the migrant crisis and climate change, ending epidemics is a top priority that is inter-connected with social stability, education and expanding opportunity”.
«À l’heure où elle est confrontée à des défis mondiaux comme la crise des migrants et le changement climatique, l'éradication des épidémies est une priorité absolue qui est intimement liée à la stabilité sociale, à l'éducation et au développement des perspectives d'avenir».

Imagine a young mother struggling with a new child, which can be a challenge at times, and on top of that needing some radical surgery as a result of an early detection of breast cancer being told that because of the way the rules were set up she was not eligible for EI. Oddly enough, there was another case where Justice Marin ruled that legislative changes to the EI act were intended to give women on maternity leave access to additional sickness benefits immediately before, during and after receiving maternity and parental and that although the regulations required a person to be available for work, it was impossible for a woman on maternity leave to be available for work.
Vous avez une jeune mère qui vient d’avoir un enfant, une situation qui n’est pas toujours facile, et qui par-dessus le marché doit subir une intervention chirurgicale majeure en raison d’un diagnostic précoce de cancer du sein, et on lui répond que, selon les règles, elle n’a pas droit aux prestations de l’assurance-emploi. Étrangement, il y avait déjà eu un cas semblable, et le juge Marin avait conclu que les changements législatifs apportés à l’assurance-emploi visaient à donner aux femmes en congé de maternité l’accès à des prestations de maladie immédiatement avant le congé de maternité et le congé parental ainsi que pendant et immédiatement après ces congés, et que même si le règlement prévoyait qu’une personne devait être disponible pour travailler, cela était impossible pour une femme en congé de maternité.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is continually evolving and we must stay on top of the changing scenario.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme évolue continuellement et nous devons évoluer avec lui.

So these are challenges of the future that the Grain Commission has to stay on top of, and we have to function within the Canada Grain Act to serve producers, serve the grain industry, and serve Canadians in such a way that this industry prospers and that the farm sector is a healthy one.
Aux termes de la loi actuelle, nous sommes organisés pour manutentionner des wagonnées de grains, et non pas des conteneurs. Ce sont donc là les défis du futur que la Commission des grains doit maîtriser, et nous devons opérer conformément à la Loi sur les grains du Canada pour servir les producteurs, servir l'industrie céréalière et servir les Canadiens de telle façon que cette industrie prospère et que le secteur agricole soit en bonne santé.

8. Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs, making it easier both to enter and to stay in the labour market and to change from unemployment to employment and from one job to another through the use of active labour policies focused both on human capital development to enhance employability and on creating a supportive business climate as well as improving the quality of jobs;
8. estime que, pour répondre aux défis du XXI siècle, le droit du travail doit davantage viser à assurer la sécurité de l'emploi tout au long de la carrière, plutôt que protéger des emplois particuliers, en favorisant à la fois l'entrée et le maintien sur le marché du travail, ainsi que le passage du chômage à l'emploi et d'une situation d'emploi à une autre grâce à des politiques de l'emploi énergiques centrées tant sur un développement du capital humain visant à renforcer l'employabilité que sur la mise en place d'un climat favorable aux affaires et à l'amélioration de la qualité des emplois;

– having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
— vu la nécessité de recueillir et de coordonner les avis des diverses commissions concernées, afin qu'il puisse jouer un rôle clé en matière de sensibilisation et faire placer le défi du changement climatique aux premières places de l'agenda international,

Canadians count on their parliamentarians to stay on top of changes in our world that have an impact on their lives.
Les Canadiens comptent sur leurs parlementaires pour rester à l'affût des changements qui se répercutent sur leur vie.

All the recommendations in the report are there because we, the government, also wanted to see some change and some opportunities to stay on top of some of the issues.
Toutes les recommandations qui se trouvent dans le rapport y sont parce que le gouvernement voulait aussi apporter des changements et se doter de moyens de traiter de certaines de ces questions.