Vertaling van "chamber under rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caveat under rule 1009 outstanding against the release of the property
opposition à la mainlevée en vertu de la règle 1009

Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC
Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale

Request for a Ruling as to the Status of a Worker under the Canada Pension Plan or Employment Insurance Act [ Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan or Unemployment Insurance Act, 1971 ]
Demande pour une opinion quant au statut d'un travailleur pour les fins du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi [ Demande de décision quant au statut d'un travailleur en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 ]

flight time under IFR | flight time under Instrument Flight Rules
temps de vol en IFR

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]
Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]

rule under emergency powers
état d'exception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand it, rule 22(4) of the Rules of the Senate of Canada says that items that are before this chamber under other venues, under other points of debate, either as inquiries, motions or bills should not take up the time that is reserved for Senators' Statements.
L'article 22(4) du Règlement du Sénat du Canada dispose que les sujets dont le Sénat est saisi par ailleurs, sous d'autres rubriques comme les interpellations, les motions ou les projets de loi, ne doivent pas accaparer le temps réservé aux déclarations de sénateurs.

He said: Honourable senators, I am not sure what time allocation I have to perform the task under rule 99 but I will attempt to perform the objective and the obligation under rule 99, which is to explain the amendments that appear in the report of the Standing Senate Committee on National Finance to this chamber.
— Honorables sénateurs, je ne sais pas de combien de temps je dispose, mais je vais tenter de respecter l'article 99, selon lequel je dois expliquer les amendements contenus dans le rapport que Comité sénatorial permanent des finances nationales a remis au Sénat.

I wish to draw to the attention of the chamber that the criteria for raising a question of privilege under rule 43(1) of the Rules of the Senate, among other things, states that a question of privilege must meet certain tests and must " inter alia (a) be raised at the earliest opportunity" .
J'attire l'attention du Sénat sur le fait qu'une question présumée de privilège doit toutefois satisfaire à certains critères aux termes de l'article 43(1) du Règlement du Sénat.

Request for a preliminary ruling — Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber) (United Kingdom) — Interpretation of Article 2(2)(a), (b) and (c) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ 2003 L 41, p. 26) — Obligation on public authorities to make environmental information held by them available to any applicant — Scope — Notion of natural or legal persons ‘performing public administrative functions under national law’.
Demande de décision préjudicielle — Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber) — Royaume-Uni — Interprétation de l’article 2, point 2, sous a), b) et c) de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil (JO L 41, p.26) — Obligation des autorités publiques de mettre à la disposition de tout demandeur les informations environnementales qu’elles détiennent — Champ d’application — Notion de personnes physiques ou morales «exerçant, en vertu du droit interne, des fonctions administratives publiques»

The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
La décision de soumettre un renvoi à la procédure d'urgence est prise par la chambre désignée, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général entendu.

2. A reference for a preliminary ruling of the kind referred to in the preceding paragraph shall, where the national court or tribunal has requested the application of the urgent procedure or where the President has requested the designated Chamber to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure, be notified forthwith by the Registrar to the parties to the action before the national court or tribunal, to the Member State from which the reference is made and to the institutions referred to in the first paragraph of Article 23 of the Statute, in accordance with that provision.
Un renvoi préjudiciel visé au paragraphe précédent est, lorsque la juridiction nationale a demandé l'application de la procédure d'urgence ou lorsque le président a demandé à la chambre désignée d'examiner la nécessité de soumettre le renvoi à cette procédure, aussitôt notifié par les soins du greffier aux parties en cause devant la juridiction nationale, à l'Etat membre dont relève cette juridiction ainsi qu'aux institutions visées à l'article 23, premier alinéa, du statut dans les conditions prévues par cette disposition.

In any event, there is nothing before the chamber in respect of privilege because I gave notice yesterday that I am proceeding under rule 58(1) with regard to the motion that I wanted to move.
De toute façon, le Sénat n'est pas saisi de la question de privilège du fait de la motion que j'ai voulu présenter à cet endroit et dont j'ai donné avis hier, aux termes du paragraphe 58(1) du Règlement.

“In the event of a dispute between the data importer and the data exporter concerning any alleged breach of any provision of these clauses, such dispute shall be finally settled under the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules.
“Un litige entre l’importateur de données et l’exportateur de données concernant un manquement présumé aux dispositions des présentes clauses est réglé en dernier ressort selon les règles d’arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres désignés conformément aux dites règles.

It is appropriate, under rule 1-1(2), to look to the procedures in other parliamentary chambers, in particular the Canadian House of Commons.
Il convient, conformément à l'article 1-1(2) du Règlement, d'examiner les procédures employées dans d'autres chambres parlementaires, en particulier à la Chambre des communes du Canada.

1. The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
1. La décision de soumettre un renvoi à la procédure d'urgence est prise par la chambre désignée, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu.