Traduction de «changes weren't enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The composition of the EURES network should be flexible enough to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Il convient que la composition du réseau EURES soit suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution du marché pour les services de recrutement.

It is flexible enough to adapt to fast-changing markets, as regulation can be rolled back as soon as markets are deemed competitive.
Ce cadre est suffisamment souple pour s'adapter aux changements rapides des marchés, de sorte que la régulation pourra s'alléger au fur et à mesure que les marchés deviendront concurrentiels.

Birds are considered good proxies for biodiversity as they are high in the food chain - and so able to reflect changes in ecosystems - have large European ranges, and are abundant enough to be monitored accurately
Les oiseaux sont considérés comme un indice fiable de l'état de la biodiversité parce qu'ils se trouvent à un niveau élevé de la chaîne alimentaire - et reflètent donc les changements intervenus dans les écosystèmes ; couvrent une surface importante de l'UE ; et sont suffisamment nombreux pour permettre un suivi adéquat de leur état.

For others, the changes are not fast enough (e.g. proponents of green energy).
Pour d’autres encore, les changements ne sont pas assez rapides (c’est le cas, par exemple, des tenants des énergies vertes).

Without calling into question the democratic legitimacy of this procedure, the Commission has a duty to point out that some amendments, because they have been drafted in a complicated manner or because they are too precise or not precise enough, can change the quality of the legislative act itself.
Sans remettre en cause la légitimité démocratique de cette procédure, la Commission se doit de souligner que certains amendements adoptés, de par leur complexité rédactionnelle ou leur caractère trop ou pas assez précis, peuvent altérer la qualité de l'acte lui-même.

Telling ourselves ‘Let us build upon the work we have done because we just need to make some changes’ is not enough.
Il n’est pas suffisant de nous dire «Exploitons donc le travail que nous avons effectué parce que nous n’avons que quelques changements à apporter».

Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.
Une discussion abstraite sur les risques du changement climatique ne suffit pas.

The review of the 2007 EU Action Plan on climate change and development shows that not enough is being done to integrate climate change into EU Development Policy and work is particularly slow. I support the Commission’s initiative to establish the Global Climate Change Alliance.
La révision du plan d’action 2007 de l’UE [http ...]

Institutional changes are not enough for this, even if we have our own foreign ministry and the parliamentary committees are reorganised.
Pour y parvenir, les réformes institutionnelles ne suffiront pas, même si nous obtenons notre ministre des affaires étrangères et que les commissions du Parlement sont réorganisées.

C. whereas, at the same time, the ICT revolution risks marginalising the developing countries further, as a result of today's radical changes, if not enough is done to bridge the already wide “digital divide”, between countries as well as within,
C. considérant que, parallèlement, la révolution des TIC risque de marginaliser davantage les pays en développement sous l'effet des bouleversements actuels si suffisamment d'efforts ne sont pas déployés pour combler le "fossé digital” qui est déjà important, tant entre les pays qu'en leur sein