Traduction de «chief justice's call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief Justice's Chambers
Bureau du juge en chef

Chief Justice
Président de la Cour suprême

Chief Justice of the Court of Appeal
juge en chef de la Cour d'appel

Chief Justice of the Court of Queen's Bench
juge en chef de la Cour du Banc de la Reine

Associate Chief Justice of the Court of Queen's Bench of Manitoba
juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba

Associate Chief Justice of the Court of Queen's Bench of Alberta
juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The entry ‘Agha, Abdul Rahman (Chief Justice of Military Court)’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Agha, Abdul Rahman (président du tribunal militaire)». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Function: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime.
Fonction: président du tribunal militaire sous le régime des Taliban.

Then he came up with a new version where he said that he would not take the Chief Justice's call because he knew that the appointment would end up before the Supreme Court, given its controversial nature.
Par la suite, il a inventé une nouvelle version selon laquelle il se doutait bien que, vu que c'était controversé, cela allait se retrouver devant la Cour suprême et que c'était pour cette raison qu'il ne prendrait pas l'appel de la juge en chef.

The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Le directeur peut appeler les contributions nécessaires pour couvrir les crédits autorisés au titre de cette disposition, ces contributions étant payables dans un délai de trente jours à compter de la diffusion de l'appel à contributions.

We are engaged, if you will, in what Chief Justice McLachlin calls a " dialogue" between Parliament and the courts and it is in Parliament right now.
Nous pourrions dire que nous sommes engagés, selon le mot de la juge McLachlin, dans un « dialogue » entre le Parlement et les tribunaux, et c'est maintenant au Parlement de parler.

The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Le directeur peut appeler les contributions nécessaires pour couvrir les crédits autorisés au titre de cette disposition, ces contributions étant payables dans un délai de trente jours à compter de la diffusion de l’appel à contributions.

We have the ability to have a respectful dialogue, and that is what the chief justice has called it.
Nous avons la capacité de tenir un dialogue respectueux, comme le qualifiait le juge en chef.

The Chief Justice might call the Minister of Justice—that sort of thing.
Le juge en chef pouvait appeler le ministre de la Justice—ce genre de choses.

I anticipate that we will develop as vital to the political processes what U.S. Chief Justice Stone called the constituent processes, the starting point of any constitutional system of government.
Je prévois chez nous des développements aussi essentiels en matière de processus politiques, des développements que le juge en chef Stone aux États-Unis a qualifiés de processus constitutifs, de pierre angulaire de tout système constitutionnel de gouvernement.