Traduction de «child's welfare really » (Anglais → Français) :

The child is being used as a weapon between the two. It's very emotional, and while the parent who takes the child will maintain they're taking the child for the child's welfare, really if they sat down and coolly looked at it, they would realize they're not.
C'est très émotif, et le parent qui enlève l'enfant prétend qu'il le fait pour le bien de l'enfant, mais s'il se calmait un peu et y réfléchissait vraiment, il se rendrait compte que ce n'est pas le cas.

This shows how ridiculous the European boycott — which is supposedly an ethical boycott for animal welfare — really is.
Tout cela montre l'absurdité du boycottage européen supposément éthique pour le bien-être des animaux.

Let me also say that if it was easy to comply with this legislation and if our consumers really – and I mean this – really, really wanted welfare-friendly framing systems, they would pay the price for them.
Permettez-moi également de dire que s’il était facile de respecter cette législation, et si nos consommateurs voulaient réellement – et je le pense – s’ils voulaient très réellement des systèmes de production garantissant le bien-être des animaux, ils en paieraient le prix.

This is really the only way to guarantee European welfare and the welfare of our citizens.
C'est là l'unique façon de garantir le bien-être de l'Europe et celui de ses citoyens.

It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.
Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.

Although I understand the concern that exists in respect of the economic consequences, I nonetheless hope that good animal welfare will pay off, and I am really hoping for Parliament’s support in this process.
Même si je comprends l'inquiétude à propos des conséquences économiques, j'espère quand même que la bonne protection des animaux sera récompensée et j'espère vraiment bénéficier de l'appui du Parlement dans ce processus.

We really should take account of animal welfare.
Nous devrions vraiment prendre en considération le bien-être des animaux.

How this underlying strategy of the welfare system diminishes effectively poverty and social exclusion is not really discussed in the Swedish NAPincl, neither has the importance and the potential of the universal schemes been assessed.
Le PAN/incl ne précise pas comment la stratégie étayant le système social pourra lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et ne définit pas l'importance et le potentiel des régimes universels.

We hear about the ``poverty cycle'' or the ``welfare cycle,'' and it seems to me that to take that step out of welfare really requires us to do more than what we are doing now.
Nous entendons souvent parler du « cycle de la pauvreté » ou du « cycle de l'aide sociale », et il me semble qu'il faut justement faire davantage si nous souhaitons que les gens puissent réussir à échapper au cycle de l'aide sociale.

The child tax benefit is a very substantial federal contribution to child welfare, really relieving the provinces of the necessity of spending that money.
La prestation fiscale pour enfants est une contribution fédérale importante au bien-être des enfants, ce qui allège l'obligation pour les provinces de dépenser cet argent.