Traduction de «child in especially difficult circumstances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child in especially difficult circumstances
enfant vivant dans des conditions particulièrement difficiles

Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]
Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile

Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances
Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles

children in especially difficult circumstances
enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For five or six years some of my responsibilities on behalf of the attorney general of Manitoba involved acting on behalf of the director of child welfare in northern Manitoba, primarily in the Thompson area where I had the privilege of working with many fine child care workers and judges who did their best in very difficult circumstances.
Pendant cinq ou six ans, dans le cadre de mes responsabilités pour le compte du procureur général du Manitoba, j'ai agi pour le compte du directeur de la protection de l'enfance dans le nord du Manitoba. D'abord dans la région de Thompson, j'ai eu l'honneur de collaborer avec de nombreux et excellents juges et travailleurs des services à l'enfance qui faisaient de leur mieux dans des circonstances très difficiles.

This signal would confirm the EU’s support for the defenders of human rights in Russia, who operate in especially difficult circumstances.
Ce signal confirmerait le soutien de l’Union européenne aux défenseurs des droits de l’homme, qui opèrent en Russie dans des conditions particulièrement difficiles.

So between now and autumn or the end of the year, I will come here with proposals that will allow us to foresee and, as far as possible, prevent this sort of crisis – especially in the dairy sector, because it has experienced the most difficult circumstances of all – and thus to propose solutions, not just for the short term, but also for the medium and long terms.
Puis, d’ici l’automne, d’ici la fin de l’année, je viendrai avec des propositions qui nous permettront – spécialement dans le secteur laitier, puisque c’est là qu’on a connu la situation la plus difficile – de prévoir, et d’éviter autant que possible, de telles situations de crise, et donc de proposer des solutions, non seulement pour le court terme, mais aussi pour le moyen et le long terme.

The second priority for Canada at the special session was the promotion of the rights of children in especially difficult circumstances.
La deuxième priorité du Canada, lors de la session spéciale, a été la promotion des droits des enfants dans des circonstances particulièrement difficiles.

In this connection, I would like once again to thank the UN’s UNAMET operation for its staff’s tireless work in bringing about the referendum in especially difficult circumstances.
Je voudrais, à cet égard, remercier encore l'Unamet (Mission des Nations unies au Timor oriental) pour le travail infatigable que son personnel a accompli pour réaliser le référendum dans des circonstances très difficiles.

She has guided this ‘child’ in difficult circumstances, for which I thank her.
Elle a accompagné son "enfant" dans des conditions difficiles, et il faut l’en remercier.

I believe that those people maintaining the Sea King helicopters do a magnificent job under admittedly difficult circumstances, especially when you consider that this is an old piece of equipment.
Les préposés à l'entretien des hélicoptères Sea King accomplissent un travail remarquable dans des circonstances qui, faut-il le reconnaître, sont difficiles, particulièrement lorsque l'on tient compte du fait qu'il s'agit de vieux appareils.

The main outcome of this analysis is: (1) Envisaged policy changes could possibly only be achieved if losers were sufficiently compensated (2) There are three types of losers: - those who can adjust and still earn a sufficiently high income; - those who can adjust but not sufficiently without public assistance; - those who cannot adjust because of especially difficult circumstances (3) Identification of losers and their circumstances is necessary (4) It has to be decided whether compensation has to be paid partly or completely out of the EC budget (5) Compensation should in any case only be paid for a transition period.
Les principales conclusions de ces analyses sont les suivantes : (1) Les réorientations envisagées ne pourraient être mises en oeuvre qui si les perdants recevaient une compensation suffisante (2) Il existe trois catégories de perdants, à savoir : - ceux qui peuvent s'adapter et touchent encore des revenus suffisamment élevés; - ceux qui peuvent s'adapter mais ont besoin pour cela d'une aide publique; - ceux qui ne peuvent pas s'adapter en raison de conditions particulièrement difficiles (3) Il est nécessaire d'identifier les perdants et de déterminer quelle est leur situation (4) Il importe de se prononcer sur la question de savoir si une compensation doit être financée en totalité ou en partie sur le budget communautaire (5) En tout état de cause, une compensation ne devrait être accordée que pour une période transitoire.

It is life-threatening to responsible people working in difficult circumstances where it is not always clear who the terrorists are, and where there is some truth that the child of a terrorist is as worthy of medical attention as the child of a freedom fighter.
La situation menace la vie de personnes responsables qui travaillent dans des circonstances difficiles où il n'est pas toujours facile de déterminer qui est terroriste, et il faut dire aussi que l'enfant du terroriste mérite tout autant que celui du combattant pour la liberté de recevoir des soins médicaux.