Traduction de «child soldiers ms catherine » (Anglais → Français) :

Last year, on the occasion of the International Day Against the Use of Child Soldiers Ms Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission in a joint statement with Ms Leila Zerrougui, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, stated that “many countries and armed groups have signed action plans with the United Nations to end underage recruitment which have resulted in the release and reintegration of children, as well as the prosecution of perpetrators”.
L'année dernière, à l'occasion de la journée internationale contre l'exploitation des enfants soldats, M Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, dans une déclaration commune avec M Leila Zerrougui, représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a déclaré: "De nombreux pays et groupes armés ont signé des plans d'action avec les Nations unies pour mettre fin au recrutement de mineurs.

Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I respond to this question on behalf of the Minister of Foreign Affairs I would like to acknowledge the important contribution that the member for London West has made to the issue of child soldiers.
Mme Elinor Caplan (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, en répondant à cette question au nom du ministre des Affaires étrangères, je voudrais saluer l'importante contribution de la députée de London-Ouest dans le dossier des enfants soldats.

Ms. Catherine Latimer: Certainly, from our view, child protection seems to be handling a great many young people who have problem behaviour and have problems generally, more so than in some of the other jurisdictions.
Mme Catherine Latimer: À notre avis, le nombre de jeunes ayant des problèmes de comportement et autres problèmes généraux, qui sont pris en charge par le système de protection de l'enfance semble plus élevé au Québec que dans certaines autres provinces.

Ms. Vandergrift, in your experience with child soldiers, how clear would you say the lines are between terrorist and child soldier activities?
Madame Vandergrift, êtes-vous en mesure de nous dire, vous qui avez l'expérience des enfants soldats, dans quelle mesure la distinction est claire entre les terroristes et les enfants soldats en qui concerne la nature de leurs activités?

The answer I got from Ms. Tsai about child soldiers is incomplete, because you said they go through a juvenile — what do you call it?
La réponse que m'a donnée Mme Tsai au sujet des enfants soldats est incomplète, car vous avez dit qu'il y avait un tribunal des — comment avez-vous appelé cela — juvéniles?

Ms. Catherine Kane: Transition houses for battered women, victim witness services in police stations, victims services in crown offices, special victims services for sexual assault victims, child abuse victims, and so on.
Mme Catherine Kane: Les maisons de transition pour les femmes violentées, dans les postes de police les services d'accueil pour victimes et témoins, les services offerts aux victimes dans les bureaux de la Couronne, les services spéciaux offerts aux victimes d'agressions sexuelles, aux enfants victimes de violence, etc.