Traduction de «children's nurse private household » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

children's nurse, private household
bonne d'enfants, ménages [ gardien d'enfants, ménages ]

children's nurse [ nanny ]
bonne d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas ‘care’ means work carried out in public or private institutions or in a private household or households to provide personal care for children, elderly, ill or disabled people; whereas care work can be performed by professional carers who may be employed by public or private entities or families or be self-employed, and/or it can also be performed by non-professional carers, who are usually family members.
considérant que les soins aux personnes sont des travaux effectués dans des institutions publiques ou privées ou dans un ou plusieurs ménages privés en vue de dispenser des soins personnels aux enfants, aux personnes âgées, malades ou handicapées; qu'ils peuvent être administrés par des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants professionnels employés par des entités publiques ou privées ou des familles ou dans le cadre du statut d'indépendant, et/ou par des auxiliaires de vie et gardes d'enfants non professionnels, souvent membres de la famille.

27. Considers it a priority to promote a new culture of shared responsibility – both in private life and at work – as regards bringing up children and household management tasks, thus making it easier to reconcile family life with having a career; maintains that the option of using the child-minding, neighbourhood and care services offered by institutions should also be promoted; calls on the Member States to make the cost of these services tax-deductible;
27. estime qu'il est prioritaire d'encourager, tant dans la sphère privée que sur le lieu de travail, une culture fondée sur le principe de coresponsabilité en ce qui concerne l'éducation des enfants et les obligations liées à la gestion du foyer; estime qu'il convient également d'encourager la prise en charge de tâches telles que l'accueil des enfants, les services liés au ménage et les soins; invite les États membres à permettre la déduction fiscale de ces coûts;

For the Council, the truly important guiding principle is that, in addition to better balance between work and private life, there should be more efforts to balance the roles played by men and women within households, and to offer more good quality infrastructure to care for children and other dependent people.
Pour le Conseil, ce qui paraît véritablement important en termes de lignes directrices, c’est que, au-delà d’une meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie privée, il faut parvenir à rééquilibrer les rôles joués par les femmes et les hommes au sein des ménages et avoir une plus grande offre d’infrastructures de qualité pour la prise en charge des enfants et des autres personnes à charge.

41. Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school-starting age and asks for it to be fully enforced and upgraded;
41. souligne que des politiques sont nécessaires pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes (égalité de salaire, congé parental, accès à des emplois de qualité) et pour créer de meilleures conditions permettant de concilier emploi et vie privée; constate qu'il est nécessaire de renforcer les structures éducatives et sociales aussi bien pour les jeunes que pour les personnes âgées, notamment des équipements de formation en plus grand nombre (et de meilleure qualité), des services de garde d'enfants (abordables), de soins infirmiers et de prise en charge des personnes âgées; rappelle aux États membres l'engagement qu'ils ont pris lors du sommet de Barcelone en 2002, de créer, d'ici à 2010, des places en structures d'accueil pour plus de 33% des enfants âgés de moins de 3 ans et 90% des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et demande qu'il soit pleinement respecté et revalorisé;

13. Observes that private households can also be a source of qualified jobs in the field of running the household, bringing up children and care, and calls on the Member States to promote home economics as an occupational field;
13. constate que le ménage privé peut également fournir un poste de travail qualifié dans le domaine de l'économie ménagère, de l'éducation des enfants et des soins et invite les États membres à promouvoir l'économie ménagère en tant que profil professionnel;

In Saskatchewan we had a dental plan that was offered through the private system, with dental nurses going into schools, and parents had the option of their children seeing the dental nurses there.
Il y avait en Saskatchewan un régime d'assurance dentaire et les soins étaient dispensés par le secteur privé. Des infirmières dentaires se rendaient dans les écoles et les parents pouvaient faire examiner leurs enfants par ces infirmières sur place.

While unemployment remains one of the first issues to be addressed by the Union in the view of the vast majority of Europeans, it appears that improvement of women's position depends on a better division of labour in the private sphere (household, children) and respect for male and female identity.
Si pour la grande majorité des Européens, la lutte contre le chômage reste un des domaines d'action prioritaires de l'Union, il semble que l'amélioration de la situation des femmes passe, quant à elle, par une meilleure répartition des tâches (ménage, enfants) dans le domaine de la sphère privée et un respect de l'identité masculine et féminine.

The questions of principle submitted by the Presidency to the Council were: - the scope of the Directive and the possibility of exceptions (e.g. work performed in the employer's private household, work in agriculture performed by a member of the employer's family belonging to his household); - the prohibition of employment of children and the possible derogations from this rule; - the possibility to permit restricted extension of the working time in relation to the limits laid down in the proposed Directive; - the relation between the present proposal and agreements adopted by international organizations.
Les questions de principe soumises par la Présidence au Conseil étaient les suivantes : - le champ d'application de la directive et la possibilité de prévoir certaines dérogations (par exemple, pour le travail dans le ménage privé de l'employeur, pour le travail dans l'agriculture effectué par les membres de la famille de l'employeur qui font partie de son ménage) ; - l'interdiction du travail des enfants et les dérogations éventuelles à cette règle ; - la possibilité d'autoriser un allongement limité du temps de travail par rapport aux limites prévues dans la directive proposée ; - la relation entre la présente proposition et les accords adoptés par des organisations internationales.