Traduction de «children and youth their future is now » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Children and Youth: Their Future is Now
Les enfants et les jeunes : leur avenir se joue aujourd'hui

Child and Youth Health Human Resources: Planning for the Future Health Care of Canadian Children and Youth
Ressources humaines en santé consacrées aux enfants : planification des futurs soins de santé des jeunes Canadiens

Building for the Future. A Framework for Mental Health Services for Children and Youth in Canada
Bâtir pour l'avenir. Plan d'ensemble des services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children and youth are the key for their societies’ future progress and success.
Les enfants et les jeunes sont essentiels au progrès et à la réussite de leurs sociétés.

In their political declaration, the European and African leaders set out their joint commitment to invest in youth for a sustainable future.
Dans leur déclaration politique, les dirigeants européens et africains ont fait part de leur détermination commune à investir dans la jeunesse pour un avenir durable.

ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.[4]
Elles contribuent non seulement à la scolarité ultérieure des enfants mais à leur intégration dans la société, de même qu’à leur bien-être, et les préparent à une meilleure employabilité à l’âge adulte[4].

That is why, as opposed to using the expression " youth prostitutes" , people now are increasingly using the term " youths involved in prostitution" , thereby implying that they are not prostitutes per se but they are children who have been involved that is, by someone else or children who have been procured.
C'est pourquoi au lieu d'utiliser l'expression «prostitués juvéniles», on utilise de plus en plus l'expression «jeunes impliqués dans la prostitution», pour indiquer qu'il ne s'agit pas de prostitués à proprement parler mais d'enfants qui ont été impliqués c'est-à-dire par quelqu'un d'autre, ou d'enfants dont un proxénète a vendu les services sexuels.

We are consulting with those women who have experienced this first-hand — the women and their children, who are youth and adult children now.
Nous sommes en train de consulter les femmes qui ont une connaissance personnelle de la chose — les femmes et leurs enfants, qui sont maintenant des jeunes gens et des enfants adultes.

“The EU funds are offering a life-line to children and youth, many of whom have seen their homes, schools and lives torn apart and who risk becoming a lost generation,” said UNICEF Executive Director Anthony Lake.
«Les fonds de l'UE offrent un secours à des enfants et à des jeunes dont un grand nombre ont vu leurs maisons, leurs écoles et leurs vies dévastées et qui risquent de devenir une génération perdue», a déclaré Anthony Lake, directeur général de l'UNICEF.

In terms of concrete illustrations of how the convention does not appear to be effectively applied to improve children's lives in Canada, our committee members heard eye-opening testimony about children and youth whose futures were at risk.
Les membres de notre comité ont entendu des témoignages révélateurs au sujet d'enfants et d'adolescents dont l'avenir était en danger, des témoignages qui illustrent que la Convention ne semble pas être appliquée efficacement pour améliorer la vie des enfants.

Evaluate existing youth work approaches, practices and methods and to continuously invest in their innovative development through new initiatives and activities based on the real life experiences of children, young people and youth workers and youth leaders.
évaluer les approches, pratiques et méthodes existantes dans le domaine de l'animation socio-éducative et investir sans relâche pour les développer de manière novatrice, à travers des initiatives et des activités nouvelles fondées sur l'expérience réelle des enfants, des jeunes, des animateurs socio-éducatifs et des responsables d'organisations de jeunesse,

It was a shock to learn that future funding for the federal public sector youth internship program is now uncertain.
Cela a été un choc d'apprendre que le financement futur du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral est maintenant compromis.

I have had the good fortune to be in this position, first to work with youth and training and now with children and youth and to follow the progress in perhaps a more detailed way than most members have because of my mandate.
J'ai eu la chance, de par mon mandat, d'abord de travailler avec les jeunes et de m'occuper de formation, et maintenant de travailler avec les enfants et les jeunes, ce qui me permet de suivre peut-être les progrès de plus près que la plupart des députés.