Vertaling van "china on customs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

China Customs Duty Remission Order
Décret de remise des droits de douane (Chine)

Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong (Chine) relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière

Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine

graduate export specialist in china and glassware | international trade compliance specialist in china and glassware | graduate import export specialist in china and glassware | import export specialist in china and other glassware
spécialiste en import-export de vaisselle et verrerie

senior export manager in china and glassware | senior import export manager in china and glassware | graduate export manager in china and glassware | import export manager in china and other glassware
responsable import-export de céramique et verrerie

china and glassware supply chain manager | china and glassware supply chain planner | china and glassware distribution manager | graduate china and glassware distribution manager
responsable de la logistique distribution de céramique et verrerie

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]
Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]

action programme for Community customs | action programme for customs in the Community | Community customs action programme | Customs 2000 | Customs 2000 programme
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

Canada China Business Council [ CCBC | Canada-China Trade Council ]
Conseil commercial Canada Chine [ CCCC | Canada-China Trade Council ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. For the purpose of these Regulations, “People’s Republic of China” means the customs territory of the People’s Republic of China, including border trade regions and minority autonomous areas, Special Economic Zones, open coastal cities, economic and technological development zones and other areas where special regimes for tariffs, taxes and regulations are established, but, for greater certainty, not including any part of the customs territory of a Member of the World Trade Organization other than the People’s Republic of China.
1. Pour l’application du présent règlement, « République populaire de Chine » s’entend du territoire douanier de la République populaire de Chine, y compris les régions de commerce frontalier et les zones autonomes peuplées par des minorités, les zones économiques spéciales, les villes côtières ouvertes, les zones de développement économique et technologique et les autres régions où sont établis des régimes spéciaux en matière de droits de douane, de taxes et de réglementation, mais il est entendu qu’aucune portion du territoire douanier d’un autre membre de l’Organisation mondiale du commerce n’en fait partie.

Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
Parmi les principaux jalons, signalons la signature d'un accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière et la mise en place du comité mixte de coopération douanière (CMCD) UE-Chine, dont l'objectif est de promouvoir la coopération et l'échange d'informations et de trouver des solutions communes aux problèmes rencontrés dans ce domaine.

15. Deplores the inadequate protection of IPR in China, and regrets the lack of specific means available to European businesses, and particularly SMEs, to counter IPR infringements effectively; welcomes the Commission's decision to propose a review of the directive on the enforcement of IPR; calls on the Commission and Member States to defend IPR better in all multilateral organisations where China is a member (the WTO, the World Health Organisation(WHO) and the World Intellectual Property Organisation (WIPO)); wants China to continue to transpose into its national legislation current international law on the protection of IPR and, more specifically, to combat counterfeiting and piracy, and urges the Chinese authorities to ensure enforcement, especially at a regional level; regrets that China has not taken part in the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA); urges the Commission and the Member States to step up customs cooperation in the EU and with third countries, particularly with China, on the seizure of counterfeit goods, and to simplify customs procedures; asks the Commission and the Member States to cooperate more closely with third countries on copyright issues and licensing;
15. déplore l'insuffisante protection des DPI en Chine et regrette le manque de moyens concrets mis à disposition des entreprises européennes, notamment les PME, pour lutter efficacement contre les infractions aux DPI; salue la décision de la Commission de proposer une révision de la directive sur la mise en œuvre des DPI; appelle la Commission et les États membres à mieux défendre les DPI dans toutes les organisations multilatérales dont la Chine est membre (l'OMC, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle); souhaite que la Chine continue à transposer dans sa législation nationale le droit international en vigueur en matière de protection des DPI et plus particulièrement la lutte contre la contrefaçon et le piratage, et insiste pour que les autorités chinoises veillent à leur application, particulièrement au niveau régional; regrette que la Chine n'ait pas pris part aux négociations de l'accord commercial anti-contrefaçon (ACTA); appelle la Commission et les États membres à une coopération douanière accrue dans l'Union et avec les pays tiers, notamment avec la Chine, dans la saisie des marchandises contrefaites, et à simplifier les procédures douanières; demande à la Commission et aux États membres de coopérer plus étroitement avec les pays tiers sur les questions de droits d'auteur et l'octroi de licences;

China’s customs regulations have also been revised, in order to strengthen border enforcement and make it easier to transfer cases to the courts.
La réglementation douanière de la Chine a également été révisée afin de renforcer son application aux frontières et de faciliter le renvoi des affaires devant les tribunaux.

The EU is ready to continue to assist China in customs capacity building, including through the application of the recently published customs blueprints.
L’UE est prête à continuer d’aider la Chine à développer ses capacités douanières, y compris par l’application des «Customs blueprints» publiés récemment.

You mentioned the EC-China Joint Customs Committee.
Vous avez mentionné le Comité mixte CE - Chine en matière de douane.

The EC-China Joint Customs Cooperation Committee meets once a year in order to manage and oversee the implementation of the Agreement.
Le Comité mixte de coopération douanière EC - Chine se réunit une fois par an afin de gérer et de contrôler la mise en œuvre de cet accord.

In this context, an EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC) was launched in order to promote future developments of customs legislation and to strive for the solution of problems encountered in the application of customs rules.
Dans ce contexte, un comité mixte de coopération douanière UE-Chine a été créé afin d'accompagner les évolutions futures de la législation douanière et de faciliter la résolution des problèmes rencontrés lors de l'application des règlements douaniers.

An agreement with the Government of the People's Republic of China on customs co-operation and mutual administrative assistance was initialled in Brussels on 6 May by Taxation and Customs Commissioner Frits Bolkestein and Minister Mu Xinsheng, Commissioner of Chinese Customs.
Frits Bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité et des douanes, et Mu Xinsheng, ministre et commissaire aux douanes de la République populaire de Chine, ont paraphé le 6 mai à Bruxelles un accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des douanes.

These include the Canadian International Trade Tribunal Act, to create the special procedures for initiating and conducting China-specific safeguard inquiries; the customs tariffs, to allow for the imposition of surtaxes pursuant to a China-specific safeguard action; the Export and Import Permits Act, to allow the addition of goods to the import control list for purposes of enforcing a China-specific safeguard action; and the Special Import Measures Act, to deal with the special price comparability rules that I mentioned earlier.
Il y a la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, afin de créer les procédures spéciales à suivre pour lancer et effectuer des enquêtes reliées aux sauvegardes particulières à la Chine; le Tarif des douanes, afin de permettre l'imposition de surtaxes dans le cadre de poursuites liées aux sauvegardes particulières à la Chine; la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, afin de permettre l'addition de marchandises à la liste de marchandises d'importation contrôlée dans le but d'appliquer des sauvegardes particulières à la Chine; et enfin, la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de traiter des règles de comparabilité des prix adaptées que j'ai mentionnées plus tôt.