Vertaling van "choke off the cotton-weed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put the brakes on inflation [ choke off inflation ]
enrayer l'inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Choke off the money supply and the ability of individuals to engage in war is choked off.
Coupez les entrées d'argent et vous enlevez aux individus la possibilité de faire la guerre.

If we choke off the supply of money then we choke off the ability of a despot to engage in war.
Sans argent, aucun despote ne pourra se lancer dans une guerre.

Businesses would be cut off from the credit needed to expand and hire new workers. By choking off financing to the global economy, the credit crisis has dramatically weakened the prospects of growth.
La crise du crédit dans l'économie mondiale a beaucoup réduit les perspectives de croissance.

C. whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
C. considérant que Pékin resserre son emprise sur les défenseurs des droits de l'homme, les simples militants et les médias actifs dans le pays, afin d'étouffer toute expression éventuelle d'opposition avant les jeux,

Stronger and more vigorous species, better known colloquially as ‘weeds’ – even though they are all wild flowers – gained a foothold in the colony and began to choke off the cotton-weed once human intervention was gone.
Des espèces plus fortes et vigoureuses, mieux connues sous l'appellation familière de "mauvaise herbe" bien que s'agissant de fleurs sauvages, s'implantèrent sur le terrain et commencèrent à étouffer les plants de coton une fois supprimée l'intervention de l'homme.

In its over-zealousness to protect the cotton-weed, the local council decided to ban the pilgrimage from the immediate area.
Dans un excès de zèle visant à protéger le coton, le conseil municipal décida d'interdire le passage du pèlerinage dans les environs immédiats.

I often give the example – as I did at a committee meeting this morning – of the survival of the only cotton-weed colony in Ireland in the south-east corner of Wexford.
Je donne souvent l'exemple (ainsi que je l'ai fait ce matin en commission) de la survie de la seule plantation de coton d'Irlande, dans le coin sud-est de Wexford.

Can we begin to abandon concepts like that, can we perhaps begin to take a more realistic view in the setting of interest rates, a view which would accept that conditions have changed and that we can now begin to hold back on interest rate increases as unemployment falls so as not to choke off a fragile growth?
Pouvons-nous commencer à renoncer à ce type de raisonnement, voire peut-être commencer à adopter une vision plus réaliste dans la fixation des taux d’intérêt, une vision qui admettrait que la situation a évolué et que nous pouvons commencer à nous abstenir d’augmenter les taux d’intérêt à mesure que le chômage diminue afin de ne pas décourager une croissance fragile?

Leaving aside vindication and the symbolic role that a civil judgment may give to victims of terrorism, if truly choking off terrorist financing is the goal, it seems to me that there are more effective devices than civil lawsuits to deter future terrorist attacks and choke off the lifeblood of terrorism.
Laissant de côté la vengeance et le rôle symbolique qu'un jugement civil peut donner aux victimes du terrorisme, si l'objectif est de bloquer le financement du terrorisme, il me semble qu'il existe des mécanismes plus efficaces que des poursuites au civil pour dissuader de futures attaques terroristes et tarir la source d'alimentation vitale du terrorisme