Vertaling van "citizen's arrest would still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen's arrest
arrestation par un simple citoyen [ arrestation par un particulier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would allow for the understanding that it may not be just at the exact time of the committing of an offence but a certain time after, if the police cannot be brought into the situation, where a citizen's arrest would still be appropriate within reasonable circumstances.
Ainsi, la loi énoncerait clairement qu'un citoyen peut en arrêter un autre non pas seulement au moment où l'infraction est commise, mais dans un certain délai après la perpétration de l'infraction si les agents de police ne peuvent se rendre sur les lieux, et où l'arrestation par un citoyen serait quand même appropriée dans des circonstances raisonnables.

Less restrictive measures, such as food labelling, would not entirely address citizens’ concerns since the marketing of food produced with a technique that involves animal suffering would still be allowed.
Des mesures moins restrictives, portant par exemple sur l'étiquetage des denrées alimentaires, ne répondraient pas entièrement aux préoccupations des citoyens, car la commercialisation de denrées alimentaires produites au moyen d'une technique causant des souffrances animales resterait autorisée.

In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
En particulier, les citoyens devraient, quant à eux, continuer de faire face à des coûts administratifs et sociaux liés à la lourdeur des procédures correspondantes.

The proposed amendments that we are discussing here to the Criminal Code, section 494.1(2) on citizen's arrest, would authorize a private citizen to make an arrest within a reasonable period of time after he or she finds someone committing a criminal offence that occurred on or in relation to property.
Il serait certes très pertinent de simplifier la loi. Les modifications proposées au paragraphe 494.1(2) du Code criminel sur l'arrestation par un citoyen autoriseraient un simple citoyen à arrêter dans un délai raisonnable une personne qu'il trouve en train de commettre une infraction concernant un bien.

The proposed amendments with respect to citizen's arrest would authorize a private citizen to make an arrest within a reasonable period of time after he or she finds someone committing a criminal offence that occurred on or in relation to property.
Les modifications proposées autoriseraient un simple citoyen à arrêter dans un délai raisonnable une personne qu’il trouve en train de commettre une infraction concernant un bien. Ainsi, le projet de loi prolonge le délai raisonnable pour l'arrestation par un citoyen.

The amendments to Criminal Code subsection 494(2) on citizen's arrest would authorize a business person or other citizen to make an arrest within a reasonable period of time after he or she found someone committing a criminal offence that occurred on or in relation to his or her property.
Les modifications apportées au paragraphe 494(2) du Code criminel portant sur l'arrestation par un citoyen autoriseraient un homme ou une femme d'affaires, ou tout autre citoyen, à arrêter dans un délai raisonnable une personne qu'il ou elle trouve en train de commettre une infraction sur ou concernant son bien.

The proposed amendments to section 494(2) of the Criminal Code on citizen's arrest would:
Les modifications proposées au paragraphe 494(2) du Code criminel, qui porte sur les arrestations par des citoyens:

H. whereas, as reported by Amnesty International in particular, scores of students, teachers and ordinary citizens were arrested at those demonstrations and some twenty of them - including the organisers of the ´'26 October Movement', Mr Thongpraseuth KEUAKOUN, Mr Kamphouvieng SISA-AT, Mr Seng-aroun PHENGPHANH, Mr Bouavanh CHANMANIVONG and Mr KEOCHAY, together with the leader of the '17 November March', Mr Phommachanh PHANNORATH - are still in detention without trial in conditions contrary to international rules,
H. considérant que, selon Amnesty International notamment, des dizaines d'étudiants, d'enseignants et de citoyens ont été arrêtés lors de ces manifestations et qu'une vingtaine d'entre eux – dont les responsables du "Mouvement du 26 octobre", MM. Thongpraseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisa‑at, Seng‑aroun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong et Keochay, ainsi que le leader de la "Marche du 17 novembre", M. Phommachanh Phannorath – sont encore détenus sans jugement et dans des conditions contraires aux règles internationales,