Vertaling van "citizens' basic right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune | right to vote in matters exclusively regarding local citizens
droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales

catalogue of fundamental rights | list of basic rights | list of fundamental rights
catalogue de droits fondamentaux

basic right [ fundamental right ]
droit fondamental [ droit essentiel | droit de base ]

fundamental right | basic right
droit fondamental

Declaration of Basic Rights of Persons with HIV/AIDS
Déclaration sur les droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH/SIDA

fundamental right | basic right
droit fondamental | droit humain

Policy Departement C:Citizen's Rights
Département thématique C: Droits des citoyens

Greek Canadian Citizen's Rights Association
Association grecque-canadienne des droits du citoyen

basic rights of worker
acquis fondamental du salarié

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Best practices could include information contact points in national administrations specialised in cross-border taxation issues, websites providing basic information for citizens and directing them to the most appropriate contact point, simplifying procedures for claiming double taxation relief and excess tax applied abroad, taxpayers’ codes describing taxpayers’ basic rights and obligations, and close cooperation between EU countries in resolving cross-border tax disputes.
Il peut s’agir de points de contact d’information dans les administrations nationales, spécialisés dans les questions de fiscalité transfrontière, de sites web fournissant des informations élémentaires aux citoyens et les renvoyant vers le point de contact le plus approprié, de procédures simplifiées pour demander la suppression d’une double imposition et le remboursement d’un excédent d’impôt prélevé à l’étranger, des codes fiscaux décrivant les droits et obligations fondamentaux des contribuables, ou d’une coopération étroite entre des États membres pour résoudre les litiges fiscaux transfrontières.

We recommend the Canadian government examine this global record, using measures of income distribution, living standards of all citizens, life expectancy, and democratic participation, rather than proclaiming a country's advancement because of a climbing gross national product, increase in precarious employment with low wages, or trade that ignores citizens' basic rights and needs.
Nous recommandons que le gouvernement canadien évalue ce résultat à l'échelle mondiale à l'aune de la distribution du revenu, des conditions de vie de tous les citoyens, de l'espérance de vie et de la participation démocratique, au lieu de proclamer qu'un pays a progressé grâce à l'augmentation de son produit national brut, en dépit de la précarité d'emplois faiblement rémunérés ou d'un commerce qui ne tient aucun compte des droits et des besoins fondamentaux des citoyens.

Third country workers should enjoy the same treatment as EU citizens in particular with regard to certain basic economic and social rights before they obtain long-term resident status. This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Les travailleurs ressortissants de pays tiers devraient bénéficier du même traitement que les citoyens de l'UE en particulier quant à certains droits sociaux et économiques fondamentaux avant d’obtenir le statut de résident de longue durée, qui implique un ensemble plus étendu de droits, conformément au principe de différenciation des droits en fonction de la durée du séjour.

The basic reference set of rights conferred on persons enjoying protection must be the rights conferred on third country nationals residing lawfully in the European Union, which must in their turn be comparable to the rights of the citizens of the Union.
Le socle de référence des droits accordés aux personnes bénéficiant d'une protection doit être les droits accordés aux ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l'Union européenne, qui eux mêmes doivent être comparables à ceux des citoyens de l'Union.

Any attempt to interfere with the election process is a violation of the citizens' basic right to freely express their political choice, and it undermines confidence in our electoral system, which is meant to be democratic.
Toute tentative de porter atteinte au déroulement d'élections générales est aussi une atteinte au droit fondamental des citoyens d'exprimer librement leur choix politique, et cela mine la confiance en notre système électoral, qui se veut démocratique.

What we have here is a bill that speaks to basic fundamental human rights, the right of assembly, the right to organize, the right to free collective bargaining, which should be a basic right for each and every citizen of Canada.
Ce que nous avons, c'est un projet de loi qui accorde des droits fondamentaux de la personne: la droit de réunion, le droit d'association et le droit à la négociation collective libre, qui devrait être un droit fondamental pour tout citoyen canadien.

They are building the basis for a middle ground and for a government that can be held accountable for its crimes and held to its responsibilities to meet citizens' basic rights.
Ils sont en train d'ériger une base pour une solution intermédiaire et un gouvernement qui pourra être tenu responsable de ses crimes et qui devra s'acquitter de ses responsabilités en respectant les droits fondamentaux des habitants du pays.

Notes that the right of Union citizens to move and reside freely within the territory of the Member States cannot be viewed in isolation from other rights and basic principles of the European Union, such as the freedom of movement of workers and the freedom to provide services; and therefore calls on the Member States to lift their existing barriers set up pursuant to the Accession Treaties in order to enable all citizens to exercise all of their rights.
note que le droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres ne peut être analysé isolément sans tenir compte des autres droits et principes fondamentaux de l'Union, tels que la libre circulation des travailleurs et la libre prestation de services; demande dès lors aux États membres de lever les obstacles existants établis conformément aux traités d'adhésion pour permettre à tout citoyen d'exercer tous ses droits.

The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Pour apprécier l'existence de ressources suffisantes, il convient en premier lieu de se demander si le citoyen de l'Union ( et les membres de sa famille dont le droit de séjour dépend de lui) remplirai(en)t les critères nationaux pour obtenir l' allocation sociale de base.

Not only are there the collective decisions affecting democracy, there is also the recognition of citizens' basic rights.
Il n'y a pas que les prises de décisions collectives qui concernent la démocratie; il y a aussi les droits fondamentaux qui sont reconnus aux citoyens.