Vertaling van "clasp someone to one's heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clasp someone to one's heart
serrer sur son cœur

have one's heart in one's mouth
avoir un serrement de cœur

bare one's heart
montrer son cœur à nu

to impose one's game on someone
imposer son jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't have the text of the bill to hand, and I don't know it off by heart, but let's suppose that an 18-year-old youth gives someone an ecstasy pill at a rave one Saturday evening.
Je n'ai pas le texte de la loi entre les mains et je ne le connais pas par coeur, mais supposons qu'un samedi soir, lors d'un party rave, un jeune de 18 ans donne une pilule d'ecstasy à quelqu'un.

These are medicines for the treatment of cancer, heart disease and infections, in other words, situations where someone really is in need of an effective medicine.
Ces médicaments soignent des cancers, des affections cardiaques et des infections, autrement dit, des situations où le patient a réellement besoin d’un médicament efficace.

We need one registry managed by someone who has the interests of the people at heart — Health Canada.
Nous avons besoin d'un registre géré par des gens qui ont à cœur le bien-être des Canadiens : les responsables de Santé Canada.

I ask all honourable senators to take to heart these profound words from someone who has suffered the effects of one of the worst crimes our society faces.
J'invite les sénateurs à écouter avec leur cœur ces paroles d'une grande profondeur de la part d'une personne qui souffre des effets de l'un des pires crimes qui puissent affliger notre société.

You can be assured that someone who lives in Berlin not by chance but because his heart lies there also understands a little of the problems that migration and immigration entail and has some sense of the duty we nation states have to gear our policies towards them.
Soyez assuré que quelqu’un qui vit à Berlin, non pas par hasard mais par attachement sentimental, comprend aussi un peu les problèmes que les migrations et l’immigration provoquent et a un sens du devoir qu’il convient d’insuffler, en tant qu’États-nations, dans nos politiques en la matière.

Did they not have in their heart the kindness and understanding to enable them to send someone like me to England, someone who has been involved with the committee, rather than insisting on one of their Conservative members who is not on the committee and who may not be able to contribute meaningfully to discussions?
Les conservateurs n'ont-ils pas eu la gentillesse et la compréhension voulues pour envoyer en Angleterre quelqu'un comme moi, qui est membre du comité, plutôt que d'insister pour envoyer là-bas un sénateur conservateur qui ne siège pas au comité et qui pourrait ne pas être en mesure d'apporter une contribution utile aux discussions?

No one can say that (1115) It is all right to criticize the government's approach, for the opposition parties to criticize each other, but to say that someone in this House does not have children's interests and protection at heart is bad faith and demagoguery.
Personne ne peut faire cela (1115) On peut critiquer la façon dont le gouvernement peut le faire, on peut se critiquer entre partis d'opposition, mais dire que quelqu'un dans cette Chambre n'a pas à coeur l'intérêt et la protection des enfants, c'est faire preuve de mauvaise foi et de démagogie.

You have found at the heart of European democracy the capacity to take someone from one of the smallest groups and smallest states and say that, in contemporary European democracy, there is a place to include all, including those on the geographic or other margins.
Au cœur de la démocratie européenne, vous avez trouvé la capacité d'élire un membre d'un des plus petits groupes, d'un des plus petits États, et de dire que, dans la démocratie européenne contemporaine, il y a place pour tous, y compris pour ceux qui se situent en marge, sur le plan géographique ou sur un autre plan.

The root of the issue is that it is impossible to grant a language assistant, a person who is well versed in English and comes to an Italian medical university to explain to the students what the Italian terms are for heart disease, operation, liver disease, and so forth, to have the same rights, on the basis of their having the same status, as someone who teaches medicine.
Le véritable problème est que nous ne pouvons pas autoriser un lecteur, une personne qui connaît très bien l'anglais et qui vient dans une université italienne de médecine pour expliquer à des étudiants quels sont les termes italiens pour dire mal au cœur, intervention chirurgicale, mal au foie, etc., à avoir les mêmes droits que ceux qui enseignent la médecine, en ayant le même statut.

– (FI) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, in addition to those issues already mentioned here, we are expecting – and someone has already referred to this – the Helsinki Summit to promote protection of the environment and to at last place environmental protection at the heart of Union action.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en plus des choses déjà mentionnées ici, on attend du sommet d’Helsinki - quelqu’un y a déjà fait allusion - que l’on favorise la protection de l’environnement et que la protection de l’environnement devienne enfin un élément de toute activité de l’Union européenne.