Vertaling van "clearly as commissioner patten just " (Engels → Frans) :

As Commissioner Patten just said, they are so closely related to the troubles we have in a troubled world.
Comme vient de le dire le commissaire Patten, ces droits sont très étroitement liés aux problèmes que connaît notre monde agité.

Commissioner Patten just said that the agreement is better than nothing.
Le commissaire Patten vient de dire que l’accord est mieux que rien.

We have to make the point as clearly as Commissioner Patten just did which means that we want those resources.
Nous devons établir ce fait aussi clairement que ne l'a fait le commissaire Patten, ce qui veut dire que nous voulons ces ressources.

Ahead of his trip, Commissioner Patten said "The Central Asian countries are of strategic importance to Europe and EU enlargement will allow us to strengthen political and economic ties with the region, while making clear that a sustainable and fruitful relationship requires tangible steps to consolidate civil rights and the rule of law".
Avant sa visite, M. Patten a déclaré: «Les pays d'Asie centrale sont stratégiquement importants pour l'Europe et l'élargissement de l'Union européenne va nous permettre de renforcer nos liens politiques et économiques avec la région, tout en démontrant qu'une relation durable et fructueuse ne saurait se passer de mesures tangibles visant à consolider les droits des citoyens et l'État de droit».

Commissioner Patten declared: "The opening of a delegation in Sana'a is a clear sign of the Commission's commitment to give a new impetus to EC-Yemen relations, including political dialogue.
Le commissaire Patten a indiqué que «l'ouverture d'une délégation à Sanaa est le signe manifeste du souci de la Commission de conférer un nouvel élan aux relations CE-Yémen et, notamment, au dialogue politique.

Speaking ahead of the Ministerial meeting, Commissioner Patten said: "Let's be clear: the Thessaloniki Agenda is a to-do list for both the EU and the countries of the Western Balkans.
S'exprimant à propos de la réunion ministérielle, M. Patten a déclaré «Soyons clairs: l'Agenda de Thessalonique est un mémento à la fois pour l'UE et les pays des Balkans occidentaux.

However, we feel that the events taking place in this area bordering on the European Union are extremely important and that we need the undertakings and proposals outlined by Commissioner Patten just now to be more effectively implemented than has been the case in recent years.
Nous pensons toutefois que cette zone limitrophe de l'Union européenne est le théâtre de rencontres extrêmement importantes et les engagements et propositions que le commissaire vient d'énumérer doivent être effectivement concrétisés plus vite que ces dernières années.

In my view, anything that comes from the commissioner should just float out there, uncrystallized as a recommendation, but before it could become anything of substance, it would have to be endorsed by a committee, get the thumbprint of approval, make sure it's clear and actionable, and then be introduced into the House as a committee report not the tabling of some document in the House.
À mon avis, tout ce qui émane du commissaire devrait simplement se trouver pour ainsi dire dans les limbes, et non pas cristallisé sous forme d'une recommandation; avant que cela puisse avoir un poids quelconque, il faudrait qu'un comité y souscrive et donne son approbation, s'assure que tout est clair et qu'on peut y donner suite, après quoi le comité présenterait le tout à la Chambre sous forme d'un rapport du comité, par opposition au dépôt d'un document quelconque à la Chambre.

Having said that, I must wonder, apart from the normal, accepted role-playing that goes on between the institutions, what good it will actually do and above all, apart from the ideas put forward by Commissioner Patten just now, what the Commission will really do.
Cela dit, permettez-moi, au-delà du jeu de rôle convenu et habituel entre les institutions, de me demander ce que cela va effectivement donner et surtout, au-delà des propos tenus à l'instant par le commissaire Patten, ce que va vraiment faire la Commission.

President Prodi and Commissioner Patten welcomed this visit and stressed the interest of the EU to work with Israel in the framework of the EU-Israel Association Agreement, the Barcelona Process as well as the Middle East Peace Process on the basis of a clear commitment to peace.
Le président Prodi et le commissaire Patten ont salué cette visite et ont souligné que l'UE souhaitait collaborer avec Israël dans le cadre de l'accord d'association UE-Israël, du processus de Barcelone ainsi que du processus de paix au Proche-Orient sur la base d'un engagement clair en faveur de la paix.