Vertaling van "clinch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pennant-clinching game [ pennant-clinching contest | pennant-clinching match ]
partie finale de championnat [ match final de championnat | rencontre finale de championnat | affrontement final de championnat ]

clinch block [ clinching block | clench block ]
rivoir [ bloc à river ]

clinch
bouclage | rabattement | sertissage

clinched-on bottom seam joint | inside lock seam joint | internal double corner seam
assemblage d'angle à agrafage inférieur

clinch an argument
enfoncer un argument

clinch
accrochage

clinching
clinchage | assemblage-emboutissage

clinch clip
étrier rabattu

capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]
gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]

corps-à-corps | #body contact | #clinch
corps à corps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Métis land use was so well understood prior to union that both Canada and Newfoundland attempted to enlist Métis in support of the various territorial claims to our country, and it was the successful assertion of traditional boundaries based on Métis traplines that clinched the Privy Council's 1927 decision on the demarcation line for the height of land in the Labrador interior.
Le mode d'utilisation des terres par les Métis était tellement bien compris avant l'union que le Canada et Terre-Neuve ont essayé de s'assurer le concours des Métis pour les diverses revendications territoriales concernant notre pays, et c'est grâce à la reconnaissance des frontières traditionnelles fondées sur les lignes de piégeage des Métis que le Conseil privé a pu prendre la décision qu'il a prise en 1927 au sujet de la ligne de faîte pour la région intérieure du Labrador.

It is still well worth clinching a deal, both for the economic gains and in the interests of furthering the WTO.
Un accord a toujours sa raison d’être, à la fois pour les avantages économiques et pour promouvoir l’OMC.

That means stopping the hypocrisy of trade tariffs and fashioning a fair deal for developing countries in Doha; clinching a contract on carbon emissions in Bali, using our collective influence to get America on board; and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Cela signifie renoncer à l'hypocrisie des droits de douane et parvenir à un accord équitable pour les pays en développement à Doha; signer un contrat sur les émissions de carbone à Bali, en faisant jouer notre influence collective pour que l'Amérique soit des nôtres; et élaborer une approche internationale des marchés financiers, en se concentrant sur la coopération réglementaire, la convergence des normes et l'équivalence des règles.

The United States should now translate President Bush’s political commitment at the APEC Summit into concrete negotiating moves to try to clinch a deal.
Les États-Unis devraient maintenant traduire l’engagement politique pris par le président Bush au Sommet de l’APEC en tentatives concrètes de négociations pour essayer de trouver un accord.

24. Expresses its concern that plans by the EU to conduct its first military operation in the context of the ESDP by taking over at the end of the year the operation 'Amber Fox' currently led by NATO in Macedonia look increasingly doubtful after NATO and EU diplomats failed to resolve the dispute over the 'Berlin Plus' arrangements; appeals to the Council to clinch agreement by the Seville summit, allowing these arrangements giving the EU assured access to NATO's planning, assets and capabilities to come into force;
24. s'inquiète de ce qu'apparaissent de plus en plus compromis les projets de l'UE relatifs à la conduite de sa première opération militaire au titre de la PESD, opération dans le cadre de laquelle l'UE devrait reprendre, à la fin de l'année, la direction de l'opération "Amber Fox" menée actuellement en Macédoine par l'OTAN, les diplomates de l'OTAN et de l'UE n'ayant pas été en mesure de résoudre le litige concernant les dispositions relatives à "Berlin Plus", et demande instamment au Conseil de parvenir à un accord lors du Sommet de Séville de manière à permettre à ces dispositions qui garantiraient l'accès de l'UE aux instruments de planification, aux moyens et aux capacités de l'OTAN, d'entrer en vigueur;

Announcing the news, Commissioner Lamy said « the fact that we've managed to solve the important issues that remained outstanding for the full implementation of our bilateral deal clinched last May is in itself another step on the way to China's accession to the WTO.
Selon M. Lamy « le fait d'avoir réglé les questions importantes qui restaient à mettre au point dans l'application de notre accord bilatéral de mai dernier constitue une avancée de plus en vue de l'adhésion de la Chine à l'OMC.

In recent months the Commission has been particularly active on many fronts negotiating a new trade round, clinching a deal on the Kyoto Protocol, working to create a more dynamic European economy, and preparing the ground for enlargement and the euro, to name just a few.
Au cours des derniers mois, la Commission a été particulièrement active sur de nombreux fronts la négociation d'un nouveau cycle commercial, la conclusion d'un accord sur le protocole de Kyoto, les efforts pour créer une économie européenne plus dynamique, la préparation de l'élargissement et de l'euro, pour n'en citer que quelques-uns".

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, last Saturday, the Laval University Rouge et Or clinched the Canadian university championship with a hard-won victory, 14-10, over the St. Mary's Huskies of Halifax.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, samedi dernier, l'équipe de football Rouge et Or de l'Université Laval remportait le championnat universitaire canadien en gagnant, par la marque de 14 à 10, une difficile confrontation contre les Huskies de l'Université St. Mary's de Halifax.

We're not intending to use it to clinch the argument; it's meant to illustrate the effects of policies.
Notre intention en utilisant un exemple n'est pas de remporter l'argument, nous voulons simplement illustrer les effets des politiques.